1Petr 2:21

Vers davor: 1Petr 2:20 danach: 1Petr 2:22 | 👉 Zur Kapitelebene 1Petr 2 | 👉 Zum Kontext: 1Petr 2.

Grundtexte

GNT 1Petr 2:21 εἰς τοῦτο γὰρ ἐκλήθητε ὅτι καὶ Χριστὸς ἔπαθεν ὑπὲρ ὑμῶν ὑμῖν ὑπολιμπάνων ὑπογραμμὸν ἵνα ἐπακολουθήσητε τοῖς ἴχνεσιν αὐτοῦ
REC 1Petr 2:21 εἰς +1519 τοῦτο +5124 γὰρ +1063 ἐκλήθητε +2564, ὅτι +3754 καὶ +2532 Χριστὸς +5547 ἔπαθεν +3958 ὑπὲρ +5228 ἡμῶν +2257, ἡμῖν +2254 ὑπολιμπάνων +5277 ὑπογραμμὸν +5261, ἵνα +2443 ἐπακολουθήσητε +1872 τοῖς +3588 ἴχνεσιν +2487 αὐτοῦ +846,

Übersetzungen

ELB 1Petr 2:21 Denn hierzu seid ihr berufen worden; denn auch Christus hat für euch gelitten und euch ein Beispiel hinterlassen, damit ihr seinen Fußspuren nachfolgt :
KNT 1Petr 2:21 Denn dazu wurdet ihr berufen, weil auch Christus für euch litt und euch eine Musterschrift hinterließ, damit ihr Seinen Fußtapfen nachfolgen solltet.
ELO 1Petr 2:21 Denn hierzu seid ihr berufen worden; denn auch Christus hat für euch gelitten, euch ein Beispiel hinterlassend, auf daß ihr seinen Fußstapfen nachfolget;
LUO 1Petr 2:21 Denn +1063 dazu +1519 +5124 seid ihr berufen +2564 (+5681); sintemal +3754 auch +2532 Christus +5547 gelitten hat +3958 (+5627) für +5228 uns +2257 und uns +2254 ein Vorbild +5261 gelassen +5277 (+5723), daß +2443 ihr sollt nachfolgen +1872 (+5661) seinen +846 Fußtapfen +2487;
PFL 1Petr 2:21 Denn in das hinein wurdet ihr berufen, weil auch Der Gesalbte litt zu euren Gunsten, euch hinterlassend eine Grund- und Vorzeichnung, damit ihr eng angeschlossen nachfolgt Seinen Fußspuren;
SCH 1Petr 2:21 Denn dazu seid ihr berufen, weil auch Christus für euch gelitten und euch ein Vorbild hinterlassen hat, daß ihr seinen Fußstapfen nachfolget.
MNT 1Petr 2:21 Denn dazu wurdet ihr gerufen, +2564 weil auch Christos +5547 litt +3958 für euch, euch zurücklassend +5277 ein Beispiel, +5261 damit ihr nachfolgt +1872 seinen Spuren, +2487
HSN 1Petr 2:21 Denn dazu seid ihr berufen worden, weil auch Christus für euch gelitten und euch [damit] ein Vorbild⁶⁵ hinterlassen hat, damit ihr seinen Fußspuren nachgehen sollt.
WEN 1Petr 2:21 Denn hierzu wurdet ihr berufen; da auch Christus für euch litt [starb] euch eine Unterschrift hinterlassend, auf dass ihr seinen Spuren nachfolgt;

Vers davor: 1Petr 2:20 danach: 1Petr 2:22
Zur Kapitelebene 1Petr 2
Zum Kontext: 1Petr 2.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁶⁵ "hypogrammos" = Muster zum Nachschreiben, Vorlage zum Nachzeichnen

Von anderen Seiten

auf Englisch