1Petr 2:20

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: 1Petr 2:19 danach: 1Petr 2:21 | 👉 Zur Kapitelebene 1Petr 2 | 👉 Zum Kontext: 1Petr 2.

Grundtexte

GNT 1Petr 2:20 ποῖον γὰρ κλέος εἰ ἁμαρτάνοντες καὶ κολαφιζόμενοι ὑπομενεῖτε ἀλλ’ εἰ ἀγαθοποιοῦντες καὶ πάσχοντες ὑπομενεῖτε τοῦτο χάρις παρὰ θεῷ
REC 1Petr 2:20 ποῖον +4169 γὰρ +1063 κλέος +2811, εἰ +1487 ἁμαρτάνοντες +264 καὶ +2532 κολαφιζόμενοι +2852 ὑπομενεῖτε +5278; ἀλλ +235 εἰ +1487 ἀγαθοποιοῦντες +15, καὶ +2532 πάσχοντες +3958, ὑπομενεῖτε +5278, τοῦτο +5124 χάρις +5485 παρὰ +3844 Θεῷ +2316

Übersetzungen

ELB 1Petr 2:20 Denn was für ein Ruhm ist es, wenn ihr als solche ausharrt, die sündigen und [dafür] geschlagen werden ? Wenn ihr aber ausharrt, indem ihr Gutes tut und leidet, das ist Gnade bei Gott.
KNT 1Petr 2:20 Denn welch ein Ruf wäre das, wenn ihr Leiden erduldet, weil ihr sündigt {wörtl.: zielverfehlt} und deshalb mit Fäusten geschlagen werdet? Wenn jedoch ausharrt, Gutes tut und doch leiden müßt, ist dies Gnade bei Gott.
ELO 1Petr 2:20 Denn was für ein Ruhm ist es, wenn ihr ausharret, indem ihr sündiget und geschlagen werdet? Wenn ihr aber ausharret, indem ihr Gutes tut und leidet, das ist wohlgefällig bei Gott.
LUO 1Petr 2:20 Denn +1063 was +4169 ist das für ein Ruhm +2811, so +1487 ihr um +2532 +0 Missetat +264 (+5723) willen +2532 Streiche +2852 (+5746) leidet +5278 (+5692)? Aber +235 wenn +1487 ihr um Wohltat +15 (+5723) willen leidet +3958 (+5723) und +2532 erduldet +5278 (+5692), das +5124 ist Gnade +5485 bei +3844 Gott +2316.
PFL 1Petr 2:20 Denn was für ein Ruhm ist es, wenn ihr im Sündigen trotz Stäupung druntenbleiben werdet? Aber wenn ihr im Gutestun trotz Leiden druntenbleiben werdet, das ist Gnade bei Gott.
SCH 1Petr 2:20 Denn was ist das für ein Ruhm, wenn ihr Streiche erduldet, weil ihr gefehlt habt? Wenn ihr aber für Gutestun leidet und es erduldet, das ist Gnade bei Gott.
MNT 1Petr 2:20 Denn was für ein Ruhm +2811 (ist das), wenn ihr sündigend, +264 und (deswegen) geschlagen, +2852 erdulden +5278 werdet? Aber wenn ihr Gutes +15 tuend +15 und (deswegen) leidend +3958 erdulden werdet, (ist) dies Gnade +5485 bei Gott. +2316
HSN 1Petr 2:20 Denn was [ist das] für ein Ruhm, wenn ihr es geduldig ertragt, nach einer Verfehlung geschlagen zu werden? Wenn ihr aber für gute Taten leiden [müsst] und dabei geduldig ausharrt, das [ist] Gnade bei Gott!
WEN 1Petr 2:20 Denn was für ein Ruf ist es, wenn ihr als Verfehlende und deshalb Misshandelte ausharren werdet? Wenn ihr aber als Gutestuende und Leidende ausharren werdet, ist dies Gnade bei Gott.

Vers davor: 1Petr 2:19 danach: 1Petr 2:21
Zur Kapitelebene 1Petr 2
Zum Kontext: 1Petr 2.

Erste Gedanken

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks