1Petr 2:18

Vers davor: 1Petr 2:17 danach: 1Petr 2:19 | 👉 Zur Kapitelebene 1Petr 2 | 👉 Zum Kontext: 1Petr 2.

Grundtexte

GNT 1Petr 2:18 οἱ οἰκέται ὑποτασσόμενοι ἐν παντὶ φόβῳ τοῖς δεσπόταις οὐ μόνον τοῖς ἀγαθοῖς καὶ ἐπιεικέσιν ἀλλὰ καὶ τοῖς σκολιοῖς
REC 1Petr 2:18 Οἱ +3588 οἰκέται +3610, ὑποτασσόμενοι +5293 ἐν +1722 παντὶ +3956 φόβῳ +5401 τοῖς +3588 δεσπόταις +1203 οὐ +3756 μόνον +3440 τοῖς +3588 ἀγαθοῖς +18 καὶ +2532 ἐπιεικέσιν +1933, ἀλλὰ +235 καὶ +2532 τοῖς +3588 σκολιοῖς +4646

Übersetzungen

ELB 1Petr 2:18 Ihr Haussklaven, ordnet euch in aller Furcht den Herren unter, nicht allein den guten und milden, sondern auch den verkehrten!
KNT 1Petr 2:18 Ihr Haussklaven, ordnet euch euren Eignern {Bezeichnung für: Gott, Jesus, oder irdische Herren} in aller Furcht unter, nicht allein den guten und gelinden, sondern auch den verkehrten.
ELO 1Petr 2:18 Ihr Hausknechte, seid den Herren unterwürfig in aller Furcht, nicht allein den guten und gelinden, sondern auch den verkehrten.
LUO 1Petr 2:18 Ihr Knechte +3610, seid untertan +5293 (+5746) mit +1722 aller +3956 Furcht +5401 den Herren +1203, nicht +3756 allein +3440 den gütigen +18 und +2532 gelinden +1933, sondern +235 auch +2532 den wunderlichen +4646.
PFL 1Petr 2:18 Ihr Hausdiener, euch hinunterstellend in aller Furcht unter die Gebieter, nicht nur unter die guten und angleichend menschenfreundlichen, sondern auch unter die krummen.
SCH 1Petr 2:18 Die Hausknechte seien mit aller Furcht den Herren untertan, nicht nur den guten und milden, sondern auch den wunderlichen!
MNT 1Petr 2:18 Ihr Hausdiener, +3610 (seid) euch +5293 Unterordnende +5293 in aller Furcht +5401 den Gebietern, +1203 nicht allein +3441 den guten +18 und anständigen, +1933 sondern auch den verkehrten. +4646
HSN 1Petr 2:18 Ihr Sklaven, ordnet euch in aller [gebotenen] Furcht [euren] Herren⁶¹ unter, nicht allein den gütigen und wohlwollenden⁶², sondern auch den ungerechten⁶³.
WEN 1Petr 2:18 Ihr Hausdiener, ordnet euch in aller Furcht euren Gebietern unter, nicht allein den guten und vorbildlichen, sondern auch den unredlichen.

Vers davor: 1Petr 2:17 danach: 1Petr 2:19
Zur Kapitelebene 1Petr 2
Zum Kontext: 1Petr 2.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁶¹ o. Gebietern (vgl. 1Tim 6:1)
⁶² o. milden, maßvollen, anständigen
⁶³ w. krummen (verdrehten, launischen)

Von anderen Seiten

auf Englisch