1Petr 2:11

Vers davor: 1Petr 2:10 danach: 1Petr 2:12 | 👉 Zur Kapitelebene 1Petr 2 | 👉 Zum Kontext: 1Petr 2.

Grundtexte

GNT 1Petr 2:11 ἀγαπητοί παρακαλῶ ὡς παροίκους καὶ παρεπιδήμους ἀπέχεσθαι τῶν σαρκικῶν ἐπιθυμιῶν αἵτινες στρατεύονται κατὰ τῆς ψυχῆς
REC 1Petr 2:11 Ἀγαπητοὶ +27, παρακαλῶ +3870 ὡς +5613 παροίκους +3941 καὶ +2532 παρεπιδήμους +3927, ἀπέχεσθαι +567 τῶν +3588 σαρκικῶν +4559 ἐπιθυμιῶν +1939, αἵτινες +3748 στρατεύονται +4754 κατὰ +2596 τῆς +3588 ψυχῆς +5590,

Übersetzungen

ELB 1Petr 2:11 Geliebte, ich ermahne [euch] als Beisassen und Fremdlinge, daß ihr euch der fleischlichen Begierden, die gegen die Seele streiten, enthaltet,
KNT 1Petr 2:11 Geliebte, ich spreche euch zu als Verweilenden und Auswanderern, den fleischlichen Begierden zu entsagen, welche gegen die Seele Krieg führen.
ELO 1Petr 2:11 Geliebte, ich ermahne euch als Fremdlinge und als die ihr ohne Bürgerrecht seid, daß ihr euch enthaltet von den fleischlichen Lüsten, welche wider die Seele streiten,
LUO 1Petr 2:11 Liebe Brüder +27, ich ermahne +3870 (+5719) euch als +5613 die Fremdlinge +3927 und +2532 Pilgrime +3941: enthaltet euch +567 (+5733) von fleischlichen +4559 Lüsten +1939, welche +3748 wider +2596 die Seele +5590 streiten +4754 (+5731),
PFL 1Petr 2:11 Ihr Lieben, zusprechend ermahne ich euch als solche, die nur vorübergehend in einem fremden Hause und Volkskörper wohnen, euch zu enthalten von den fleischlichen Begierden und Strebungen, wie sie streiten wider die Seele [das persönliche Leben],
SCH 1Petr 2:11 Geliebte, ich ermahne euch als Fremdlinge und Pilgrime: Enthaltet euch von den fleischlichen Lüsten, welche wider die Seele streiten;
MNT 1Petr 2:11 Geliebte, +27 ich ermahne +3870 als Zugezogene +3941 und Beisassen +3927 euch +568 zu enthalten +568 der fleischlichen +4559 Begierden, +1939 welche kämpfen +4754 gegen die Seele +5590;
HSN 1Petr 2:11 Geliebte, ich ermahne und ermuntere [euch] als solche, die [hier nur] Fremde und durchreisende Gäste⁵⁰ sind: Haltet euch fern von jenen fleischlichen Begierden, die gegen die Seele ankämpfen⁵¹ !
WEN 1Petr 2:11 Geliebte, ich spreche euch zu als Beisassen und zeitweilig Ansässige, euch der fleischlichen Begierden zu enthalten, die gegen die Seele streiten,

Vers davor: 1Petr 2:10 danach: 1Petr 2:12
Zur Kapitelebene 1Petr 2
Zum Kontext: 1Petr 2.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵⁰ vgl. Hebr 11:13
⁵¹ o. Krieg führen

Von anderen Seiten

auf Englisch