1Petr 2:10

Vers davor: 1Petr 2:9 danach: 1Petr 2:11 | 👉 Zur Kapitelebene 1Petr 2 | 👉 Zum Kontext: 1Petr 2.

Grundtexte

GNT 1Petr 2:10 οἵ ποτε οὐ λαὸς νῦν δὲ λαὸς θεοῦ οἱ οὐκ ἠλεημένοι νῦν δὲ ἐλεηθέντες
REC 1Petr 2:10 οἱ +3588 ποτὲ +4218 οὐ +3756 λαὸς +2992, νῦν +3568 δὲ +1161 λαὸς +2992 Θεοῦ +2316 οἱ +3588 οὐκ +3756 ἠλεημένοι +1653, νῦν +3568 δὲ +1161 ἐλεηθέντες +1653.

Übersetzungen

ELB 1Petr 2:10 die ihr einst «nicht ein Volk» wart, jetzt aber ein Volk Gottes seid; die ihr «nicht Barmherzigkeit empfangen hattet», jetzt aber Barmherzigkeit empfangen habt.
KNT 1Petr 2:10 die ihr einst ein Nicht-Volk wart, aber nun Gottes Volk seid, die einst kein Erbarmen erlangt hatten, nun aber Erbarmen erlangen.
ELO 1Petr 2:10 die ihr einst nicht ein Volk waret, jetzt aber ein Volk Gottes seid; die ihr nicht Barmherzigkeit empfangen hattet, jetzt aber Barmherzigkeit empfangen habt.
LUO 1Petr 2:10 die +3588 ihr weiland +4218 nicht +3756 ein Volk +2992 waret, nun +3568 aber +1161 Gottes +2316 Volk +2992 seid, und +3588 weiland nicht +3756 in Gnaden waret +1653 (+5772), nun +3568 aber +1161 in Gnaden seid +1653 (+5685).
PFL 1Petr 2:10 die ihr einst nicht ein Volksverband waret, nun aber Volk Gottes seid, einst nicht erbarmt waret, jetzt aber anfinget, erbarmt zu werden.
SCH 1Petr 2:10 die ihr einst nicht ein Volk waret, nun aber Gottes Volk seid, und einst nicht begnadigt waret, nun aber begnadigt seid.
MNT 1Petr 2:10 die ihr einst +4218 ›Nicht-Volk,‹ (seid) jetzt aber Volk Gottes, +2316 die ›ihr nicht Erbarmen +1653 gefunden +1653 habt,‹ +N1 fandet +1653 jetzt aber Erbarmen. +1653 { (+1) Hos 1,6.9; 2,25 }
HSN 1Petr 2:10 die ihr einst "nicht ein Volk" [wart], jetzt aber Gottes Volk [seid], [einst] "ohne Erbarmen" [wart], jetzt aber mit Erbarmen beschenkt worden seid⁴⁹.
WEN 1Petr 2:10 die ihr einst Nicht–Volk wart, nun aber Volk Gottes seid; die ihr einst nicht Erbarmen erlangtet, nun aber Erbarmen erlangt habt.

Vers davor: 1Petr 2:9 danach: 1Petr 2:11
Zur Kapitelebene 1Petr 2
Zum Kontext: 1Petr 2.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴⁹ vgl. 2Mo 19:5,6 - Jes 43:21 - Hos 1:6 - Hos 1:9 - Hos 2:1 - Hos 2:25 - Röm 9:24-26 - Röm 10:19 - Kol 1:12,13 - Offb 1:6. – S.a. Anm. 2!

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Ein adeliges Volk (1Petr 2:9.10) (Th. Böhmerle)