1Petr 1:8

Vers davor: 1Petr 1:7 danach: 1Petr 1:9 | 👉 Zur Kapitelebene 1Petr 1 | 👉 Zum Kontext: 1Petr 1.

Grundtexte

GNT 1Petr 1:8 ὃν οὐκ ἰδόντες ἀγαπᾶτε εἰς ὃν ἄρτι μὴ ὁρῶντες πιστεύοντες δὲ ἀγαλλιᾶσθε χαρᾷ ἀνεκλαλήτῳ καὶ δεδοξασμένῃ
REC 1Petr 1:8 ὃν +3739 οὐκ +3756 (VAR1: εἰδότες +1492) (VAR2: ἰδόντες +1492) ἀγαπᾶτε +25, εἰς +1519 ὃν +3739 ἄρτι +737 μὴ +3361 ὁρῶντες +3708, πιστεύοντες +4100 δὲ +1161, ἀγαλλιᾶσθε +21 χαρᾷ +5479 ἀνεκλαλήτῳ +412 καὶ +2532 δεδοξασμένῃ +1392,

Übersetzungen

ELB 1Petr 1:8 den ihr liebt, obgleich ihr ihn nicht gesehen habt; an den ihr glaubt, obwohl ihr ihn jetzt nicht seht, [über den] ihr mit unaussprechlicher und verherrlichter Freude jubelt;
KNT 1Petr 1:8 Diesen liebt ihr, obgleich ihr Ihn nicht gewahrt habt, an den glaubt ihr, ohne Ihn jetzt zu sehen, und frohlockt mit Freude, die unaussprechlich und verherrlicht ist,
ELO 1Petr 1:8 welchen ihr, obgleich ihr ihn nicht gesehen habt, liebet; an welchen glaubend, obgleich ihr ihn jetzt nicht sehet, ihr mit unaussprechlicher und verherrlichter Freude frohlocket,
LUO 1Petr 1:8 welchen +3739 ihr nicht +3756 gesehen +1492 (+5631) (+5625) +1492 (+5761) und doch liebhabt +25 (+5719) und nun +737 an +1519 ihn +3739 glaubet +4100 (+5723), wie wohl ihr ihn nicht +3361 sehet +3708 (+5723), und +1161 werdet euch freuen +21 (+5736) mit herrlicher +1392 (+5772) und +2532 unaussprechlicher +412 Freude +5479
PFL 1Petr 1:8 Welchem eure Liebe gehört, obschon ihr Ihn nicht sahet oder durch Sehen kennet, auf Welchen ihr hüpfend euch freut, die ihr jetzt nicht sehen sollt, sondern glaubet, in dem [Vorgeschmack] einer unaussprechlichen und verherrlichten Freude,
SCH 1Petr 1:8 welchen ihr nicht gesehen und doch lieb habt, an welchen ihr jetzt glaubet, ohne ihn zu sehen, und über den ihr euch freuen werdet mit unaussprechlicher und herrlicher Freude,
MNT 1Petr 1:8 (ihn), den ihr nicht saht, +1492 liebt +25 ihr, an (ihn), den ihr jetzt nicht seht, +3708 glaubend +4100 aber jubelt +21 ihr in unaussprechlicher +412 und herrlicher +1392 Freude, +5479
HSN 1Petr 1:8 ihn liebt ihr, ohne ihn¹⁷ gesehen zu haben; an ihn glaubt ihr, ohne ihn jetzt zu sehen¹⁸, [und] ihm jubelt ihr¹⁹ mit unaussprechlicher und verklärter Freude entgegen
WEN 1Petr 1:8 den ihr, obwohl ihr ihn nicht wahrgenommen habt, liebt; den ihr jetzt nicht seht, glaubt aber an ihn und frohlockt in unaussprechlicher und verherrlichtwordener Freude;

Vers davor: 1Petr 1:7 danach: 1Petr 1:9
Zur Kapitelebene 1Petr 1
Zum Kontext: 1Petr 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁷ als Augenzeugen seines Erdenlebens
¹⁸ vgl. Joh 20:29 - 2Kor 5:7
¹⁹ Präsens der Heilshoffnung

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Die lebendige Hoffnung (1Petr 1:3-9) (Th. Böhmerle)