1Petr 1:24

Vers davor: 1Petr 1:23 danach: 1Petr 1:25 | 👉 Zur Kapitelebene 1Petr 1 | 👉 Zum Kontext: 1Petr 1.

Grundtexte

GNT 1Petr 1:24 διότι πᾶσα σὰρξ ὡς χόρτος καὶ πᾶσα δόξα αὐτῆς ὡς ἄνθος χόρτου ἐξηράνθη ὁ χόρτος καὶ τὸ ἄνθος ἐξέπεσεν
REC 1Petr 1:24 διότι +1360 πᾶσα +3956 σὰρξ +4561 ὡς +5613 χόρτος +5528, καὶ +2532 πᾶσα +3956 δόξα +1391 ἀνθρώπου +444 ὡς +5613 ἄνθος +438 χόρτου +5528. ἐξηράνθη +3583 ὁ +3588 χόρτος +5528, καὶ +2532 τὸ +3588 ἄνθος +438 αὐτοῦ +846 ἐξέπεσε +1601

Übersetzungen

ELB 1Petr 1:24 Denn «alles Fleisch ist wie Gras und alle seine Herrlichkeit wie des Grases Blume. Das Gras ist verdorrt, und die Blume ist abgefallen;
KNT 1Petr 1:24 Deswegen heißt es: Alles Fleisch ist Gras und all seine Herrlichkeit wie die Blume des Grases. Verdorrt ist das Gras, und die Blume fällt ab.
ELO 1Petr 1:24 denn alles Fleisch ist wie Gras, und alle seine Herrlichkeit wie des Grases Blume. Das Gras ist verdorrt, und [seine] Blume ist abgefallen;
LUO 1Petr 1:24 Denn +1360 alles +3956 Fleisch +4561 ist wie +5613 Gras +5528 und +2532 alle +3956 Herrlichkeit +1391 der Menschen +444 wie +5613 des Grases +5528 Blume +438. Das Gras +5528 ist verdorrt +3583 (+5681) und +2532 die +846 Blume +438 abgefallen +1601 (+5627);
PFL 1Petr 1:24 Weil ja alles Fleisch wie Gras und aller Herrlichkeitsglanz des Fleisches wie eine Blume des Grases. Es vertrocknete [jeweilen] das Gras, und die Blume fiel auseinander; aber das Geredete Jehovas bleibt in die Gesamtewigkeit.
SCH 1Petr 1:24 Denn «alles Fleisch ist wie Gras und alle seine Herrlichkeit wie des Grases Blume. Das Gras ist verdorrt und die Blume abgefallen; aber des Herrn Wort bleibt in Ewigkeit.»
MNT 1Petr 1:24 Denn ›alles Fleisch +4561 (ist) wie Gras, +5528 und all‹ seine ›Herrlichkeit +1391 wie eine Blume +438 (des) Grases +5528; (es) vertrocknete +3583 das Gras +5528 und die Blume +438 fiel +1601 ab +1601; +N1 { (+1) Jes 40:6ff }
HSN 1Petr 1:24 Denn "alles Fleisch [ist] wie Gras und alle seine Herrlichkeit wie des Grases Blume. Das Gras verdorrte und die Blume fiel ab,
WEN 1Petr 1:24 Denn: "Alles Fleisch ist wie Gras und alle seine Herrlichkeit wie des Grases Blume. Das Gras vertrocknete, und die Blume fiel auseinander;

Vers davor: 1Petr 1:23 danach: 1Petr 1:25
Zur Kapitelebene 1Petr 1
Zum Kontext: 1Petr 1.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Gras, Kraut = ein Symbol für den Menschen in seiner Vergänglichkeit (A. Heller)