1Petr 1:23
Vers davor: 1Petr 1:22 --- Vers danach: 1Petr 1:24 | 👉 Zur Kapitelebene 1Petr 1 | 👉 Zum Kontext: 1Petr 1.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 1Petr 1:23 ἀναγεγεννημένοι οὐκ ἐκ σπορᾶς φθαρτῆς ἀλλὰ ἀφθάρτου διὰ λόγου ζῶντος θεοῦ καὶ μένοντος
REC 1Petr 1:23 ἀναγεγεννημένοι +313 οὐκ +3756 ἐκ +1537 σπορᾶς +4701 φθαρτῆς +5349, ἀλλὰ +235 ἀφθάρτου +862, διὰ +1223 λόγου +3056 ζῶντος +2198 Θεοῦ +2316 καὶ +2532 μένοντος +3306 εἰς +1519 τὸν +3588 αἰῶνα +165.
Übersetzungen
ELB 1Petr 1:23 Denn ihr seid wiedergeboren nicht aus vergänglichem Samen, sondern aus unvergänglichem durch das lebendige und bleibende Wort Gottes.
KNT 1Petr 1:23 da ihr nicht aus vergänglicher Aussaat wiedergezeugt seid, sondern aus unvergänglicher, durch das lebendige und bleibende Wort Gottes.
ELO 1Petr 1:23 die ihr nicht wiedergeboren seid aus verweslichem Samen, sondern aus unverweslichem, durch das lebendige und bleibende Wort Gottes;
LUO 1Petr 1:23 als die da wiedergeboren sind +313 (+5746), nicht +3756 aus +1537 vergänglichem +5349, sondern +235 aus unvergänglichem +862 Samen +4701, nämlich aus +1223 dem lebendigen +2198 (+5723) Wort +3056 Gottes +2316, +2532 das da ewig +1519 +165 bleibt +3306 (+5723).
PFL 1Petr 1:23 als Neugezeugte nicht aus verderblicher Besamung, sondern aus unverderblicher, durch das lebendige und bleibende Wort Gottes.
SCH 1Petr 1:23 als die da wiedergeboren sind nicht aus vergänglichem, sondern aus unvergänglichem Samen, durch das lebendige und bleibende Gotteswort!
MNT 1Petr 1:23 wiedergeboren +313 nicht aus vergänglichem +5349 Samen, +4701 sondern unvergänglichem, +862 durch Gottes +2316 lebendes +2198 und bleibendes +3306 Wort. +3056
HSN 1Petr 1:23 seid ihr doch von neuem gezeugt und geboren33, nicht aus vergänglichem, sondern [aus] unvergänglichem Samen, durch das lebendige und bleibende Wort Gottes.
WEN 1Petr 1:23 als Wiedererzeugte nicht aus verderblichem Samen, sondern aus unverderblichem, durch das lebende und bleibende Wort Gottes.
Vers davor: 1Petr 1:22 --- Vers danach: 1Petr 1:24
Zur Kapitelebene 1Petr 1
Zum Kontext: 1Petr 1.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
33 o. seid ihr doch wiedergezeugt, wiedergeboren (V. 3)
