1Petr 1:22

Vers davor: 1Petr 1:21 --- Vers danach: 1Petr 1:23 | 👉 Zur Kapitelebene 1Petr 1 | 👉 Zum Kontext: 1Petr 1.

Grundtexte

GNT 1Petr 1:22 τὰς ψυχὰς ὑμῶν ἡγνικότες ἐν τῇ ὑπακοῇ τῆς ἀληθείας εἰς φιλαδελφίαν ἀνυπόκριτον ἐκ καθαρᾶς καρδίας ἀλλήλους ἀγαπήσατε ἐκτενῶς
REC 1Petr 1:22 Τὰς +3588 ψυχὰς +5590 ὑμῶν +5216 ἡγνικότες +48 ἐν +1722 τῇ +3588 ὑπακοῇ +5218 τῆς +3588 ἀληθείας +225 διὰ +1223 πνεύματος +4151 εἰς +1519 φιλαδελφίαν +5360 ἀνυπόκριτον +505, ἐκ +1537 καθαρᾶς +2513 καρδίας +2588 ἀλλήλους +240 ἀγαπήσατε +25 ἐκτενῶς +1619,

Übersetzungen

ELB 1Petr 1:22 Da ihr eure Seelen durch den Gehorsam gegen die Wahrheit zur ungeheuchelten Bruderliebe gereinigt habt, so liebt einander anhaltend, aus reinem Herzen!
KNT 1Petr 1:22 Nachdem ihr eure Seelen im Gehorsam der Wahrheit geläutert habt zu ungeheuchelter brüderlicher Freundschaft, liebt einander inbrünstig aus wahrhaftigem Herzen,
ELO 1Petr 1:22 Da ihr eure Seelen gereinigt habt durch den Gehorsam gegen die Wahrheit zur ungeheuchelten Bruderliebe, so liebet einander mit Inbrunst aus reinem Herzen,
LUO 1Petr 1:22 Und machet keusch +48 (+5761) eure +5216 Seelen +5590 im +1722 Gehorsam +5218 der Wahrheit +225 durch +1223 den Geist +4151 zu +1519 ungefärbter +505 Bruderliebe +5360 und habt +25 (+5657) euch untereinander +240 inbrünstig +1619 lieb +25 +0 aus +1537 reinem +2513 Herzen +2588,
PFL 1Petr 1:22 Da ihr eure Seelen geweiht habt im Gehorsam der Wahrheit hinein in ungeheuchelte Bruderliebe, so tretet von Herzen ein in die [sterbensfähige] Liebe [Agape] zu einander in Ausdehnungskraft,
SCH 1Petr 1:22 Nachdem ihr eure Seelen durch Gehorsam gegen die Wahrheit gereinigt habt zu ungeheuchelter Bruderliebe, so liebet einander nachhaltig und von Herzen,
MNT 1Petr 1:22 Nachdem ihr eure Seelen +5590 geheiligt +48 habt im Gehorsam +5218 der Wahrheit +225 zu ungeheuchelter +505 Bruderliebe, +5360 aus [reinem +2513] Herzen +2588 liebt +25 einander +240 beständig, +1619
HSN 1Petr 1:22 Nachdem ihr eure Seelen durch den Gehorsam gegen die Wahrheit zu ungeheuchelter Bruderliebe gereinigt und geheiligt habt, so liebt einander beständig³² aus reinem Herzen,
WEN 1Petr 1:22 Als solche, die ihr eure Seelen geläutert habt in dem Gehorsam der Wahrheit zur ungeheuchelten brüderlichen Freundschaft, liebt einander beständig aus reinem Herzen,

Vers davor: 1Petr 1:21 --- Vers danach: 1Petr 1:23
Zur Kapitelebene 1Petr 1
Zum Kontext: 1Petr 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³² o. beharrlich, innig, anhaltend

Parallelstellen

1Tim 1:5, Hebr 9:14

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Brunst = ein Symbol für brennende, begehrende Zuneigung