1Petr 1:21

Vers davor: 1Petr 1:20 danach: 1Petr 1:22 | 👉 Zur Kapitelebene 1Petr 1 | 👉 Zum Kontext: 1Petr 1.

Grundtexte

GNT 1Petr 1:21 τοὺς δι’ αὐτοῦ πιστοὺς εἰς θεὸν τὸν ἐγείραντα αὐτὸν ἐκ νεκρῶν καὶ δόξαν αὐτῷ δόντα ὥστε τὴν πίστιν ὑμῶν καὶ ἐλπίδα εἶναι εἰς θεόν
REC 1Petr 1:21 τοὺς +3588 δι +1223 αὐτοῦ +846 πιστεύοντας +4100 εἰς +1519 Θεὸν +2316 τὸν +3588 ἐγείραντα +1453 αὐτὸν +846 ἐκ +1537 νεκρῶν +3498, καὶ +2532 δόξαν +1391 αὐτῷ +846 δόντα +1325, ὥστε +5620 τὴν +3588 πίστιν +4102 ὑμῶν +5216 καὶ +2532 ἐλπίδα +1680 εἶναι +1511 εἰς +1519 Θεόν +2316.

Übersetzungen

ELB 1Petr 1:21 die ihr durch ihn an Gott glaubt, der ihn aus den Toten auferweckt und ihm Herrlichkeit gegeben hat, so daß euer Glaube und eure Hoffnung auf Gott [gerichtet] ist.
KNT 1Petr 1:21 die ihr durch Ihn an Gott gläubig geworden seid, der Ihn aus den Toten auferweckt und Ihm die Herrlichkeit gegeben hat, so daß euer Glaube und eure Zuversicht auf Gott gerichtet sei.
ELO 1Petr 1:21 die ihr durch ihn glaubet an Gott, der ihn aus den Toten auferweckt und ihm Herrlichkeit gegeben hat, auf daß euer Glaube und eure Hoffnung auf Gott sei.
LUO 1Petr 1:21 die +3588 ihr durch +1223 ihn +846 glaubet +4100 (+5723) an +1519 Gott +2316, der ihn +846 auferweckt hat +1453 (+5660) von +1537 den Toten +3498 und +2532 ihm +846 die Herrlichkeit +1391 gegeben +1325 (+5631), auf daß +5620 ihr +5216 Glauben +4102 und +2532 Hoffnung +1680 zu +1519 Gott +2316 haben möchtet +1511 (+5750).
PFL 1Petr 1:21 die ihr durch Ihn gläubig in Gott hinein seid, der Ihn erweckte aus Toten und Herrlichkeit Ihm gab, so daß euer Glaube auch Hoffnung, in Gott hineinreichend, ist.
SCH 1Petr 1:21 die ihr durch ihn gläubig seid an Gott, der ihn von den Toten auferweckt und ihm Herrlichkeit gegeben hat, so daß euer Glaube auch Hoffnung ist auf Gott.
MNT 1Petr 1:21 die ihr durch ihn Gläubige +4103 (seid) an Gott, +2316 der ihn erweckte +1453 aus Toten +3498 und Herrlichkeit +1391 ihm gab, +1325 so daß euer Glaube +4102 auch Hoffnung +1680 ist auf Gott.
HSN 1Petr 1:21 die ihr durch ihn an Gott glaubt, der ihn aus [den] Toten auferweckt und ihm Herrlichkeit verliehen hat, damit euer Glaube und [eure] Hoffnung auf Gott gerichtet seien.
WEN 1Petr 1:21 denen, die durch ihn an Gott glauben, der ihn aus Gestorbenen erweckt und ihm Herrlichkeit gegeben hat, so dass euer Glaube und eure Erwartung hinein in Gott

Vers davor: 1Petr 1:20 danach: 1Petr 1:22
Zur Kapitelebene 1Petr 1
Zum Kontext: 1Petr 1.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Vier Kraftströme vom Kreuz (1Petr 1:13-21) (Th. Böhmerle)