1Petr 1:18

Vers davor: 1Petr 1:17 danach: 1Petr 1:19 | 👉 Zur Kapitelebene 1Petr 1 | 👉 Zum Kontext 1Petr 1.

Grundtexte

GNT 1Petr 1:18 εἰδότες ὅτι οὐ φθαρτοῖς ἀργυρίῳ ἢ χρυσίῳ ἐλυτρώθητε ἐκ τῆς ματαίας ὑμῶν ἀναστροφῆς πατροπαραδότου
REC 1Petr 1:18 εἰδότες +1492 ὅτι +3754 οὐ +3756 φθαρτοῖς +5349 ἀργυρίῳ +694 ἢ +2228 χρυσίῳ +5553 ἐλυτρώθητε +3084 ἐκ +1537 τῆς +3588 ματαίας +3152 ὑμῶν +5216 ἀναστροφῆς +391 πατροπαραδότου +3970,

Übersetzungen

ELB 1Petr 1:18 Denn ihr wißt, daß ihr nicht mit vergänglichen Dingen, mit Silber oder Gold, erlöst worden seid von eurem eitlen, von den Vätern überlieferten Wandel,
KNT 1Petr 1:18 da ihr wißt, daß ihr nicht mit Vergänglichem, Silber oder Gold, von eurem eitlen Verhalten nach väterlicher Überlieferung losgekauft wurdet,
ELO 1Petr 1:18 indem ihr wisset, daß ihr nicht mit verweslichen Dingen, mit Silber oder Gold, erlöst worden seid von eurem eitlen, von den Vätern überlieferten Wandel,
LUO 1Petr 1:18 und wisset +1492 (+5761), daß +3754 ihr nicht +3756 mit vergänglichem +5349 Silber +694 oder +2228 Gold +5553 erlöst seid +3084 (+5681) von +1537 eurem +5216 eitlen +3152 Wandel +391 nach väterlicher Weise +3970,
PFL 1Petr 1:18 wissend, daß ihr nicht mit Verderblichem, Silber oder Gold, losgekauft wurdet aus eurem von den Vätern überlieferten, nichtig-trügerischen Wandel,
SCH 1Petr 1:18 da ihr ja wisset, daß ihr nicht mit vergänglichen Dingen, mit Silber oder Gold, losgekauft worden seid von eurem eitlen, von den Vätern überlieferten Wandel,
MNT 1Petr 1:18 wissend, +1492 daß ihr nicht durch Vergängliches, +5349 Silber +694 oder Gold, +5553 losgekauft +3084 wurdet aus eurem nichtigen, +3152 väterüberlieferten +3970 Wandel, +391
HSN 1Petr 1:18 Ihr wisst [ja], dass ihr nicht mit vergänglichen [Dingen wie] Silber oder Gold von eurer nichtigen, von den Vätern überlieferten Lebensart gegen Lösegeld freigekauft worden seid,
WEN 1Petr 1:18 wahrnehmend, dass ihr nicht durch Verderbliches des Silbers oder mittels dem Golde erlöst wurdet von eurem eitlen, von den Vätern überlieferten Wandel,

Vers davor: 1Petr 1:17 danach: 1Petr 1:19
Zur Kapitelebene 1Petr 1
Zum Kontext 1Petr 1.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Vier Kraftströme vom Kreuz (1Petr 1:13-21) (Th. Böhmerle)