1Mo 9:5
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 9:5 וְאַךְ אֶת־דִּמְכֶם לְנַפְשֹֽׁתֵיכֶם אֶדְרֹשׁ מִיַּד כָּל־חַיָּה אֶדְרְשֶׁנּוּ וּמִיַּד הָֽאָדָם מִיַּד אִישׁ אָחִיו אֶדְרֹשׁ אֶת־נֶפֶשׁ הָֽאָדָֽם׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 9:5 καὶ γὰρ τὸ ὑμέτερον αἷμα τῶν ψυχῶν ὑμῶν ἐκζητήσω ἐκ χειρὸς πάντων τῶν θηρίων ἐκζητήσω αὐτὸ καὶ ἐκ χειρὸς ἀνθρώπου ἀδελφοῦ ἐκζητήσω τὴν ψυχὴν τοῦ ἀνθρώπου
ELB 1Mo 9:5 Jedoch euer eigenes Blut werde ich einfordern; von jedem Tiere werde ich es einfordern, und von der Hand des Menschen, von der Hand eines jeden, [nämlich] seines Bruders, werde ich die Seele des Menschen einfordern.
ELO 1Mo 9:5 und wahrlich, euer Blut, nach euren Seelen, werde ich fordern; von jedem Tiere werde ich es fordern, und von der Hand des Menschen, von der Hand eines jeden, seines Bruders, werde ich die Seele des Menschen fordern.
LUO 1Mo 9:5 Auch +0389 will ich eures Leibes +05315 Blut +01818 rächen +01875 (+08799) und will's an +03027 allen Tieren +02416 rächen +01875 (+08799) und will des Menschen +0120 Leben +05315 rächen +01875 (+08799) an +03027 einem jeglichen +0376 Menschen als dem, der sein Bruder +0251 ist.
SCH 1Mo 9:5 Für euer Blut aber, für eure Seelen, will ich Rechenschaft fordern, von der Hand aller Tiere will ich sie fordern und von des Menschen Hand, von seines Bruders Hand will ich des Menschen Seele fordern.
KAT 1Mo 9:5 Jedoch werde Ich euer Blut für eure Seelen fordern; von der Hand allen Wildgetiers werde Ich es fordern und von der Hand des Menschen.
PFL 1Mo 9:5 Und fürwahr, euer Blut, zu eurer Seele gehörig werde Ich ahndend suchen, von der Hand alles Getiers werde Ich es suchen und von der Hand des Menschen, von der Hand eines Mannes, als der sein Bruder ist, werde Ich suchen und fordern die Seele des Menschen.
TUR 1Mo 9:5 Euer Blut aber, für euer Leben, will ich fordern; von jedem Tier will ich es fordern und von der Hand des Menschen, von der Hand des Mannes für seinen Bruder will ich des Menschen Leben fordern.
Vers davor: 1Mo 9:4 --- Vers danach: 1Mo 9:6
Zur Kapitelebene 1Mo 9
Zum Kontext 1Mo 9.
