1Mo 9:1
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 9:1 וַיְבָרֶךְ אֱלֹהִים אֶת־נֹחַ וְאֶת־בָּנָיו וַיֹּאמֶר לָהֶם פְּרוּ וּרְבוּ וּמִלְאוּ אֶת־הָאָֽרֶץ׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 9:1 καὶ ηὐλόγησεν ὁ θεὸς τὸν Νωε καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ εἶπεν αὐτοῖς αὐξάνεσθε καὶ πληθύνεσθε καὶ πληρώσατε τὴν γῆν καὶ κατακυριεύσατε αὐτῆς
ELB 1Mo 9:1 Und Gott segnete Noah und seine Söhne und sprach zu ihnen: Seid fruchtbar, und vermehrt euch, und füllt die Erde!
ELO 1Mo 9:1 Und Gott segnete Noah und seine Söhne und sprach zu ihnen: Seid fruchtbar und mehret euch und füllet die Erde;
LUO 1Mo 9:1 Und Gott +0430 segnete +01288 (+08762) Noah +05146 und seine Söhne +01121 und sprach +0559 (+08799): Seid fruchtbar +06509 (+08798) und mehrt +07235 (+08798) euch und erfüllt +04390 (+08798) die Erde +0776.
SCH 1Mo 9:1 Und Gott segnete Noah und seine Söhne und sprach zu ihnen: Seid fruchtbar und mehret euch und erfüllet die Erde!
KAT 1Mo 9:1 Elohim segnete Noah und seine Söhne und sagte zu ihnen: Seid fruchtbar und mehret euch, erfüllt die Erde und unterwerft sie euch.
PFL 1Mo 9:1 Und es segnete Elohim (der Füllegott des Schwurs) den Noah und seine Söhne und sprach zu ihnen: „Frucht bringt vervielfältigt euch und erfüllet die Erde.“
TUR 1Mo 9:1 Dann segnet Gott Noah und seine Söhne und sprach zu ihnen: „Fruchtet und mehrt euch und füllet die Erde!
Vers davor: 1Mo 8:22 --- Vers danach: 1Mo 9:2
Zur Kapitelebene 1Mo 9
Zum Kontext 1Mo 9.