1Mo 8:5
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 8:5 וְהַמַּיִם הָיוּ הָלֹוךְ וְחָסֹור עַד הַחֹדֶשׁ הָֽעֲשִׂירִי בָּֽעֲשִׂירִי בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ נִרְאוּ רָאשֵׁי הֶֽהָרִֽים׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 8:5τὸ δὲ ὕδωρ πορευόμενον ἠλαττονοῦτο ἕως τοῦ δεκάτου μηνός ἐν δὲ τῷ ἑνδεκάτῳ μηνί τῇ πρώτῃ τοῦ μηνός ὤφθησαν αἱ κεφαλαὶ τῶν ὀρέων
ELB 1Mo 8:5 Und die Wasser nahmen immer weiter ab bis zum zehnten Monat; im zehnten [Monat], am ersten des Monats, wurden die Spitzen der Berge sichtbar.
ELO 1Mo 8:5 Und die Wasser nahmen fort und fort ab bis zum zehnten Monat; im zehnten Monat, am Ersten des Monats, wurden die Spitzen der Berge sichtbar.
LUO 1Mo 8:5 Es nahm aber das Gewässer +04325 immer mehr ab +02637 (+08800) bis +05704 auf den zehnten +06224 Monat +02320. Am ersten +0259 +02320 Tage des zehnten +06224 Monats sahen +07200 (+08738) der Berge +02022 Spitzen +07218 hervor +07200 +00.
SCH 1Mo 8:5 Und das Gewässer nahm immerfort ab bis zum zehnten Monat; am ersten Tage des zehnten Monats konnte man die Spitzen der Berge sehen.
KAT 1Mo 8:5 Die Wasser liefen weiter ab und verschwanden, bis zum zehnten Monat. Im elften Monat, am ersten Tag des Monats, erschienen die Gipfel der Berge.
PFL 1Mo 8:5 Und die Wasser waren sich verlaufend und abnehmend bis zum 10. Monat; im zehnten am ersten des Monat wurden sichtbar die Häupter der Berge.
TUR 1Mo 8:5 Die Wasser aber nahmen immer mehr ab, bis zum zehnten Monat; im Zehnten, am Ersten des Monats, wurden die Spitzen der Berge sichtbar.
Vers davor: 1Mo 8:4 --- Vers danach: 1Mo 8:6
Zur Kapitelebene 1Mo 8
Zum Kontext 1Mo 8.
