1Mo 8:17

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS 1Mo 8:17 כָּל־הַחַיָּה אֲשֶֽׁר־אִתְּךָ מִכָּל־בָּשָׂר בָּעֹוף וּבַבְּהֵמָה וּבְכָל־הָרֶמֶשׂ הָרֹמֵשׂ עַל־הָאָרֶץ הוצא אִתָּךְ וְשָֽׁרְצוּ בָאָרֶץ וּפָרוּ וְרָבוּ עַל־הָאָֽרֶץ׃

Übersetzungen

SEP 1Mo 8:17 καὶ πάντα τὰ θηρία ὅσα ἐστὶν μετὰ σοῦ καὶ πᾶσα σὰρξ ἀπὸ πετεινῶν ἕως κτηνῶν καὶ πᾶν ἑρπετὸν κινούμενον ἐπὶ τῆς γῆς ἐξάγαγε μετὰ σεαυτοῦ καὶ αὐξάνεσθε καὶ πληθύνεσθε ἐπὶ τῆς γῆς
ELB 1Mo 8:17 Alle Tiere, die bei dir sind, von allem Fleisch, an Vögeln und an Vieh und an allen kriechenden Tieren, die auf der Erde kriechen, laß mit dir hinausgehen, daß sie wimmeln auf Erden und fruchtbar seien und sich mehren auf Erden!
ELO 1Mo 8:17 Alles Getier, das bei dir ist, von allem Fleische, an Gevögel und an Vieh und an allem Gewürm, das sich auf der Erde regt, laß mit dir hinausgehen, daß sie wimmeln auf Erden und fruchtbar seien und sich mehren auf Erden.
LUO 1Mo 8:17 Allerlei Getier +02416, das bei dir ist, von allerlei Fleisch +01320, an Vögeln +05775, an Vieh +0929 und an allerlei Gewürm +07431, das auf Erden +0776 kriecht +07430 (+08802), das gehe heraus +03318 (+08685) mit dir, daß sie sich regen +08317 (+08804) auf Erden +0776 und fruchtbar seien +06509 (+08804) und sich mehren +07235 (+08804) auf Erden +0776.
SCH 1Mo 8:17 Alle Tiere, die bei dir sind, von allem Fleisch: Vögel, Vieh und alles Kriechende, was auf Erden kriecht, sollen mit dir hinausgehen und sich regen auf Erden und sollen fruchtbar sein und sich mehren auf Erden!
KAT 1Mo 8:17 Alles Wildgetier, das mit dir ist, einige von allem Fleisch unter den Flüglern und dem Haustier, dazu jeden Kriecher, der sich auf der Erde bewegt: bring sie mit dir heraus, damit sie sich auf der Erde regen, fruchtbar seien und sich auf der Erde vermehren mögen.
PFL 1Mo 8:17 alles Getier, das bei dir ist aus allem Fleisch an dem Gevögel und an dem Vieh und an allem Gerege, das sich regt auf der Erde; führe sie heraus mit dir und sie wimmeln auf der Erde und bringen Frucht und vervielfältigen sich auf der Erde.
TUR 1Mo 8:17 Alles Getier, das bei dir ist, von allem Fleisch, beim Vogelvolk, beim Vieh und allem Gerege das sich auf der Erde regt, lass hinausgehn mit dir, dass sie auf Erden wimmeln und fruchten und sich mehren auf Erden.

Vers davor: 1Mo 8:16 --- Vers danach: 1Mo 8:18
Zur Kapitelebene 1Mo 8
Zum Kontext 1Mo 8.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks