1Mo 8:1
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 8:1 וַיִּזְכֹּר אֱלֹהִים אֶת־נֹחַ וְאֵת כָּל־הַֽחַיָּה וְאֶת־כָּל־הַבְּהֵמָה אֲשֶׁר אִתֹּו בַּתֵּבָה וַיַּעֲבֵר אֱלֹהִים רוּחַ עַל־הָאָרֶץ וַיָּשֹׁכּוּ הַמָּֽיִם׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 8:1 καὶ ἐμνήσθη ὁ θεὸς τοῦ Νωε καὶ πάντων τῶν θηρίων καὶ πάντων τῶν κτηνῶν καὶ πάντων τῶν πετεινῶν καὶ πάντων τῶν ἑρπετῶν ὅσα ἦν μετ᾽ αὐτοῦ ἐν τῇ κιβωτῷ καὶ ἐπήγαγεν ὁ θεὸς πνεῦμα ἐπὶ τὴν γῆν καὶ ἐκόπασεν τὸ ὕδωρ
ELB 1Mo 8:1 Und Gott gedachte des Noah und aller Tiere und alles Viehs, das mit ihm in der Arche war; und Gott ließ einen Wind über die Erde fahren, da sanken die Wasser.
ELO 1Mo 8:1 Und Gott gedachte des Noah und alles Getieres und alles Viehes, das mit ihm in der Arche war; und Gott ließ einen Wind über die Erde fahren, und die Wasser sanken.
LUO 1Mo 8:1 Da gedachte +02142 (+08799) Gott +0430 an Noah +05146 und an alle Tiere +02416 und an alles Vieh +0929, das mit ihm in dem Kasten +08392 war, und +0430 ließ Wind +07307 auf +05921 Erden +0776 kommen +05674 (+08686), und die Wasser +04325 fielen +07918 (+08799);
SCH 1Mo 8:1 Da gedachte Gott an Noah und an alle Tiere und an alles Vieh, das bei ihm in der Arche war; und Gott ließ einen Wind über die Erde wehen, daß die Wasser fielen.
KAT 1Mo 8:1 Doch Elohim dachte an Noah und an all das Wildgetier und an alles Haustier, das mit ihm in der Arche war. Daließ Elohim einen Wind über die Erde wehen, und die Wasser sanken.
PFL 1Mo 8:1 Und es gedachte Elohim des Noah und alles Getiers und alles Viehs, das mit ihm in der Arche war, und hinbrausen ließ Elohim einen Wind über die Erde und es senkten sich die Wasser.
TUR 1Mo 8:1 Da gedachte Gott Noahs und all des Getiers und allen Viehs, das mit ihm in der Arche war, und er ließ einen Wind über die Erde wehen, dass die Wasser zur Ruhe kamen.
Vers davor: 1Mo 7:24 --- Vers danach: 1Mo 8:2
Zur Kapitelebene 1Mo 8
Zum Kontext 1Mo 8.
