1Mo 7:19
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 7:19 וְהַמַּיִם גָּבְרוּ מְאֹד מְאֹד עַל־הָאָרֶץ וַיְכֻסּוּ כָּל־הֶֽהָרִים הַגְּבֹהִים אֲשֶׁר־תַּחַת כָּל־הַשָּׁמָֽיִם׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 7:19 τὸ δὲ ὕδωρ ἐπεκράτει σφόδρα σφοδρῶς ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐπεκάλυψεν πάντα τὰ ὄρη τὰ ὑψηλά ἃ ἦν ὑποκάτω τοῦ οὐρανοῦ
ELB 1Mo 7:19 Und die Wasser schwollen sehr, sehr an auf der Erde, so daß alle hohen Berge, die unter dem ganzen Himmel sind, bedeckt wurden.
ELO 1Mo 7:19 Und die Wasser nahmen gar sehr überhand auf der Erde, und es wurden bedeckt alle hohen Berge, die unter dem ganzen Himmel sind.
LUO 1Mo 7:19 Und das Gewässer +04325 nahm überhand +01396 (+08804) und wuchs so sehr +03966 +03966 auf Erden +0776, daß alle hohen +01364 Berge +02022 unter +08478 dem ganzen Himmel +08064 bedeckt wurden +03680 (+08792).
SCH 1Mo 7:19 Ja, das Gewässer nahm so sehr überhand, daß alle hohen Berge unter dem ganzen Himmel bedeckt wurden;
KAT 1Mo 7:19 Die Wasser hatten überaus, ja überaus die Oberhand auf der Erde, so dass alle erhabenen Berge, die unter den gesamten Himmeln sind, bedeckt wurden.
PFL 1Mo 7:19 Und die Wasser tobten sich heldengewaltig sehr, sehr aus über der Erde, und bedeckt wurden alle Berge, die hohen – die unter dem ganzen Himmel sind.
TUR 1Mo 7:19 Und die Wasser wurden gewaltig stark und stiegen auf der Erde, dass alle die hohen Berge bedeckt wurden, die unter dem ganzen Himmel sind.
Vers davor: 1Mo 7:18 --- Vers danach: 1Mo 7:20
Zur Kapitelebene 1Mo 7
Zum Kontext 1Mo 7.
