1Mo 7:17
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 7:17 וַֽיְהִי הַמַּבּוּל אַרְבָּעִים יֹום עַל־הָאָרֶץ וַיִּרְבּוּ הַמַּיִם וַיִּשְׂאוּ אֶת־הַתֵּבָה וַתָּרָם מֵעַל הָאָֽרֶץ׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 7:17 καὶ ἐγένετο ὁ κατακλυσμὸς τεσσαράκοντα ἡμέρας καὶ τεσσαράκοντα νύκτας ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐπληθύνθη τὸ ὕδωρ καὶ ἐπῆρεν τὴν κιβωτόν καὶ ὑψώθη ἀπὸ τῆς γῆς
ELB 1Mo 7:17 Und die Flut kam vierzig Tage lang über die Erde. Und die Wasser wuchsen und hoben die Arche empor, so daß sie sich über die Erde erhob.
ELO 1Mo 7:17 Und die Flut kam vierzig Tage lang über die Erde. Und die Wasser mehrten sich und hoben die Arche empor; und sie erhob sich über die Erde.
LUO 1Mo 7:17 Da kam die Sintflut +03999 vierzig +0705 Tage +03117 auf Erden +0776, und die Wasser +04325 wuchsen +07235 (+08799) und hoben +05375 (+08799) den Kasten +08392 auf +05375 +00 und trugen ihn empor +07311 (+08799) über die Erde +0776.
SCH 1Mo 7:17 Da sich aber die Sündflut vierzig Tage auf die Erde ergoß, wuchsen die Wasser und hoben die Arche, daß sie über der Erde schwebte.
KAT 1Mo 7:17 Nun kam die Flut vierzig Tage und vierzig Nächte über die Erde, und die Wasser nahmen zu. Sie hoben die Arche so, so dass sie hoch über der Erde war.
PFL 1Mo 7:17 Und es kam die zerstörende Flut 40 Tage auf die Erde, und es wuchsen die Wasser und trugen die Arche und sie erhob sich empor von der Erde weg.
TUR 1Mo 7:17 Und die Flut war vierzig Tage auf der Erde und die Wasser wuchsen und hoben die Arche, dass sie hoch über die Erde hinausstieg.
Vers davor: 1Mo 7:16 --- Vers danach: 1Mo 7:18
Zur Kapitelebene 1Mo 7
Zum Kontext 1Mo 7.
