1Mo 7:11
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 7:11 בִּשְׁנַת שֵׁשׁ־מֵאֹות שָׁנָה לְחַיֵּי־נֹחַ בַּחֹדֶשׁ הַשֵּׁנִי בְּשִׁבְעָֽה־עָשָׂר יֹום לַחֹדֶשׁ בַּיֹּום הַזֶּה נִבְקְעוּ כָּֽל־מַעְיְנֹת תְּהֹום רַבָּה וַאֲרֻבֹּת הַשָּׁמַיִם נִפְתָּֽחוּ׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 7:11 ἐν τῷ ἑξακοσιοστῷ ἔτει ἐν τῇ ζωῇ τοῦ Νωε τοῦ δευτέρου μηνός ἑβδόμῃ καὶ εἰκάδι τοῦ μηνός τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ ἐρράγησαν πᾶσαι αἱ πηγαὶ τῆς ἀβύσσου καὶ οἱ καταρράκται τοῦ οὐρανοῦ ἠνεῴχθησαν
ELB 1Mo 7:11 Im 600. Lebensjahr Noahs, im zweiten Monat, am siebzehnten Tag des Monats, an diesem Tag brachen alle Quellen der großen Tiefe auf, und die Fenster des Himmels öffneten sich.
ELO 1Mo 7:11 Im sechshundertsten Jahre des Lebens Noahs, im zweiten Monat, am siebzehnten Tage des Monats, an diesem Tage brachen auf alle Quellen der großen Tiefe, und die Fenster des Himmels taten sich auf.
LUO 1Mo 7:11 In +08141 dem sechshundertsten +08337 +03967 Jahr +08141 des Alters +02416 Noahs +05146, am siebzehnten +07651 +06240 Tage +03117 +02320 des zweiten +08145 Monats +02320, das ist der +02088 Tag +03117, da aufbrachen +01234 (+08738) alle Brunnen +04599 der großen +07227 Tiefe +08415, und taten sich auf +06605 (+08738) die Fenster +0699 des Himmels +08064,
SCH 1Mo 7:11 Im sechshundertsten Lebensjahre Noahs, am siebzehnten Tage des zweiten Monats, an dem Tage brachen alle Quellen der großen Tiefe auf, und die Fenster des Himmels öffneten sich.
KAT 1Mo 7:11 im sechshundertsten Jahr des Lebens Noahs, im zweiten Monat am siebenundzwanzigsten Tag des Monats. An diesem Tag barsten alle Quellen des großen überfluteten Chaos, und die Spalten der Himmel öffneten sich,
PFL 1Mo 7:11 Im Jahr der 600 Jahre für das Leben Noahs, im zweiten Monat, am 17. Tage des Monats, an diesem Tage wurden gespalten und brachen auf alle Quellen der großen Abgrundstiefe und die Schleusen der Himmel wurden geöffnet.
TUR 1Mo 7:11 im sechshundertsten Lebensjahr Noahs, im zweiten Monat, am siebzehnten Tag des Monats – an diesem Tag brachen alle Quellen der großen Tiefe auf, und die Luken des Himmels öffneten sich.
Vers davor: 1Mo 7:10 --- Vers danach: 1Mo 7:12
Zur Kapitelebene 1Mo 7
Zum Kontext 1Mo 7.
