1Mo 7:1
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 7:1 וַיֹּאמֶר יְהוָה לְנֹחַ בֹּֽא־אַתָּה וְכָל־בֵּיתְךָ אֶל־הַתֵּבָה כִּֽי־אֹתְךָ רָאִיתִי צַדִּיק לְפָנַי בַּדֹּור הַזֶּֽה׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 7:1 καὶ εἶπεν κύριος ὁ θεὸς πρὸς Νωε εἴσελθε σὺ καὶ πᾶς ὁ οἶκός σου εἰς τὴν κιβωτόν ὅτι σὲ εἶδον δίκαιον ἐναντίον μου ἐν τῇ γενεᾷ ταύτῃ
ELB 1Mo 7:1 Und der HERR sprach zu Noah: Geh in die Arche, du und dein ganzes Haus; denn dich habe ich gerecht vor mir erfunden in dieser Generation.
ELO 1Mo 7:1 Und Jehova sprach zu Noah: Gehe in die Arche, du und dein ganzes Haus; denn dich habe ich gerecht vor mir erfunden in diesem Geschlecht.
LUO 1Mo 7:1 Und der HERR +03068 sprach +0559 (+08799) zu Noah +05146: Gehe +0935 (+08798) in den Kasten +08392, du und dein ganzes Haus +01004; denn ich habe dich gerecht +06662 ersehen +07200 (+08804) vor mir +06440 zu dieser +02088 Zeit +01755.
SCH 1Mo 7:1 Und der HERR sprach zu Noah: Geh in die Arche, du und dein ganzes Haus! Denn dich habe ich gerecht ersehen unter diesem Geschlecht.
KAT 1Mo 7:1 Dann sagte Jewe Elohim zu Noah: Geh du und dein ganzes Haus in die Arche; denn Ich sah dich gerecht vor Mir in dieser Generation.
PFL 1Mo 7:1 Und es sprach Jehova zu Noah: Komm herein, du deinerseits und die Gesamtheit deines Hauses zu der Arche; denn dich sah und sehe Ich als Gerechter für Meine Antlitze unter diesem Geschlechte.
TUR 1Mo 7:1 Dann sprach der Ewige zu Noah: „Geh, du und dein ganzes Haus, in die Arche, denn dich habe ich gerecht vor mir befunden in diesem Geschlecht.
Vers davor: 1Mo 6:22 --- Vers danach: 1Mo 7:2
Zur Kapitelebene 1Mo 7
Zum Kontext 1Mo 7.