1Mo 6:18
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 6:18 וַהֲקִמֹתִי אֶת־בְּרִיתִי אִתָּךְ וּבָאתָ אֶל־הַתֵּבָה אַתָּה וּבָנֶיךָ וְאִשְׁתְּךָ וּנְשֵֽׁי־בָנֶיךָ אִתָּֽךְ׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 6:18 καὶ στήσω τὴν διαθήκην μου πρὸς σέ εἰσελεύσῃ δὲ εἰς τὴν κιβωτόν σὺ καὶ οἱ υἱοί σου καὶ ἡ γυνή σου καὶ αἱ γυναῖκες τῶν υἱῶν σου μετὰ σοῦ
ELB 1Mo 6:18 Aber mit dir will ich meinen Bund aufrichten, und du sollst in die Arche gehen, du und deine Söhne und deine Frau und die Frauen deiner Söhne mit dir.
ELO 1Mo 6:18 Aber mit dir will ich meinen Bund errichten, und du sollst in die Arche gehen, du und deine Söhne und dein Weib und die Weiber deiner Söhne mit dir.
LUO 1Mo 6:18 Aber mit dir will ich einen Bund +01285 aufrichten +06965 (+08689); und du sollst in +0413 den Kasten +08392 gehen +0935 (+08804) +0859 mit deinen Söhnen +01121, mit deinem Weibe +0802 und mit deiner Söhne +01121 Weibern +0802.
SCH 1Mo 6:18 Aber mit dir will ich meinen Bund aufrichten, und du sollst in die Arche gehen, du und deine Söhne und dein Weib und deiner Söhne Weiber mit dir.
KAT 1Mo 6:18 Doch mit dir will Ich Meinen Bund aufrichten, komme du zur Arche, du und deine Söhne und deine Frau und deiner Söhne Frauen mit dir.
PFL 1Mo 6:18 Aber Ich richte auf und halte aufrecht Meinen Bund mit dir und du gehst ein zu der Arche, du und deine Söhne und deine Frau und die Frauen deiner Söhne mit dir.
TUR 1Mo 6:18 Aber ich will meinen Bund mit dir errichten, und du sollst in die Arche gehen, du, deine Söhne, dein Weib und die Frauen deiner Söhne mit dir.
Vers davor: 1Mo 6:17 --- Vers danach: 1Mo 6:19
Zur Kapitelebene 1Mo 6
Zum Kontext 1Mo 6.
