1Mo 50:24
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 50:24 וַיֹּאמֶר יֹוסֵף אֶל־אֶחָיו אָנֹכִי מֵת וֵֽאלֹהִים פָּקֹד יִפְקֹד אֶתְכֶם וְהֶעֱלָה אֶתְכֶם מִן־הָאָרֶץ הַזֹּאת אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּֽלְיַעֲקֹֽב׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 50:24 καὶ εἶπεν Ιωσηφ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ λέγων ἐγὼ ἀποθνῄσκω ἐπισκοπῇ δὲ ἐπισκέψεται ὑμᾶς ὁ θεὸς καὶ ἀνάξει ὑμᾶς ἐκ τῆς γῆς ταύτης εἰς τὴν γῆν ἣν ὤμοσεν ὁ θεὸς τοῖς πατράσιν ἡμῶν Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ Ιακωβ
ELB 1Mo 50:24 Und Joseph sagte zu seinen Brüdern: Ich sterbe nun; Gott aber wird euch heimsuchen und euch aus diesem Land hinaufführen in das Land, das er Abraham, Isaak und Jakob zugeschworen hat.
ELO 1Mo 50:24 Und Joseph sprach zu seinen Brüdern: Ich sterbe; und Gott wird euch gewißlich heimsuchen und euch aus diesem Lande hinaufführen in das Land, das er Abraham, Isaak und Jakob zugeschworen hat.
LUO 1Mo 50:24 Und Joseph +03130 sprach +0559 (+08799) zu seinen Brüdern +0251: Ich sterbe +04191 (+08801), und Gott +0430 wird +06485 (+08800) euch heimsuchen +06485 (+08799) und aus diesem Lande +0776 führen +05927 (+08689) in das Land +0776, das er Abraham +085, Isaak +03327 und Jakob +03290 geschworen hat +07650 (+08738).
SCH 1Mo 50:24 Und Joseph sprach zu seinen Brüdern: Ich sterbe; aber Gott wird euch gewiß heimsuchen und aus diesem Lande hinaufführen in das Land, das er Abraham, Isaak und Jakob geschworen hat.
KAT 1Mo 50:24 Als Joseph sein Ende nahen fühlte, sagte er zu seinen Brüdern: Ich bin im Begriff zu sterben; doch Elohim wird auf euch achten, ja achten, und euch aus diesem Land hinaufbringen in das Land, das Elohim unseren Vätern Abraham, Isaak und Jakob, geschworen hat.
PFL 1Mo 50:24 Und es sprach Joseph zu seinen Brüdern: „Ich bin sterbend; aber Elohim wird fürsorglich gedenkend gedenken euer und führt hinauf euch aus diesem Land zum Land, das Er geschworen hat für Abraham, für Isaak und für Jakob!
TUR 1Mo 50:24 Dann sprach Josef zu seinen Brüdern: „Ich sterbe, aber Gott wird euch einst wieder bedenken und euch hinaufführen aus diesem Land, das er Abraham, Jizhak und Jaakob zugeschworen hat.“
Vers davor: 1Mo 50:23 --- Vers danach: 1Mo 50:25
Zur Kapitelebene 1Mo 50
Zum Kontext: 1Mo 50.