1Mo 50:14
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 50:14 וַיָּשָׁב יֹוסֵף מִצְרַיְמָה הוּא וְאֶחָיו וְכָל־הָעֹלִים אִתֹּו לִקְבֹּר אֶת־אָבִיו אַחֲרֵי קָבְרֹו אֶת־אָבִֽיו׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 50:14 καὶ ἀπέστρεψεν Ιωσηφ εἰς Αἴγυπτον αὐτὸς καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ οἱ συναναβάντες θάψαι τὸν πατέρα αὐτοῦ
ELB 1Mo 50:14 Dann kehrte Joseph nach Ägypten zurück, nachdem er seinen Vater begraben hatte, er und seine Brüder und alle, die mit ihm hinaufgezogen waren, um seinen Vater zu begraben.
ELO 1Mo 50:14 Und Joseph kehrte wieder nach Ägypten zurück, er und seine Brüder und alle, die mit ihm hinaufgezogen waren, um seinen Vater zu begraben, nachdem er seinen Vater begraben hatte.
LUO 1Mo 50:14 Als +0310 sie ihn +01 nun begraben hatten +06912 (+08800), zog +07725 +00 Joseph +03130 wieder +07725 (+08799) nach Ägypten +04714 mit seinen Brüdern +0251 und mit allen, die mit ihm hinaufgezogen waren +05927 (+08802), seinen Vater +01 zu begraben +06912 (+08800).
SCH 1Mo 50:14 Joseph aber kehrte nach dem Begräbnis seines Vaters wieder nach Ägypten zurück, er und seine Brüder und alle, die mit ihm hinaufgezogen waren, seinen Vater zu begraben.
KAT 1Mo 50:14 Dann kehrte Joseph nach Ägypten zurück, nachdem er seinen Vater begraben hatte, er und seine Brüder und alle, die mit ihm hinaufgezogen waren, um seinen Vater zu begraben.
PFL 1Mo 50:14 Und zurückkehrt Joseph nach Ägypten, er und seine Brüder und alle, die mit ihm zum Begräbnis seines Vaters hinaufgezogen waren, nachdem er seinen Vater bestattet hatte.
TUR 1Mo 50:14 Dann kehrte Josef nach Mizraim zurück, er samt seinen Brüdern und allen, die mit ihm hinaufgezogen waren, um seinen Vater zu begraben, nachdem er seinen Vater begraben hatte.
Vers davor: 1Mo 50:13 --- Vers danach: 1Mo 50:15
Zur Kapitelebene 1Mo 50
Zum Kontext: 1Mo 50.