1Mo 50:13
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS וַיִּשְׂאוּ אֹתֹו בָנָיו אַרְצָה כְּנַעַן וַיִּקְבְּרוּ אֹתֹו בִּמְעָרַת שְׂדֵה הַמַּכְפֵּלָה אֲשֶׁר קָנָה אַבְרָהָם אֶת־הַשָּׂדֶה לַאֲחֻזַּת־קֶבֶר מֵאֵת עֶפְרֹן הַחִתִּי עַל־פְּנֵי מַמְרֵֽא׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 50:13 καὶ ἀνέλαβον αὐτὸν οἱ υἱοὶ αὐτοῦ εἰς γῆν Χανααν καὶ ἔθαψαν αὐτὸν εἰς τὸ σπήλαιον τὸ διπλοῦν ὃ ἐκτήσατο Αβρααμ τὸ σπήλαιον ἐν κτήσει μνημείου παρὰ Εφρων τοῦ Χετταίου κατέναντι Μαμβρη
ELB 1Mo 50:13 und seine Söhne brachten ihn in das Land Kanaan und begruben ihn in der Höhle des Feldes Machpela, des Feldes, das Abraham zum Erbbegräbnis gekauft hatte von dem Hetiter Efron, angesichts von Mamre.
ELO 1Mo 50:13 und seine Söhne führten ihn in das Land Kanaan und begruben ihn in der Höhle des Feldes Machpela, die Abraham samt dem Felde zum Erbbegräbnis gekauft hatte von Ephron, dem Hethiter, vor Mamre.
LUO 1Mo 50:13 und +01121 führten +05375 (+08799) ihn ins Land +0776 Kanaan +03667 und begruben +06912 (+08799) ihn in der zwiefachen +04375 Höhle +04631 des Ackers +07704, die Abraham +085 erkauft hatte +07069 (+08804) mit dem Acker +07704 zum Erbbegräbnis +0272 +06913 von Ephron +06085, dem Hethiter +02850, gegenüber +06440 Mamre +04471.
SCH 1Mo 50:13 sie führten ihn ins Land Kanaan und begruben ihn in der Höhle des Ackers Machpelah, weil Abraham den Acker zum Erbbegräbnis gekauft hatte von Ephron, dem Hetiter, gegenüber von Mamre.
KAT 1Mo 50:13 Seine Söhne überführten ihn in das Land Kanaan und begruben ihn in der Höhle auf dem Feld von Machpela, das Feld vor Mamre, welches Abraham als Besitz für sein Grab von dem Hethiter Ephron kaufte.
PFL 1Mo 50:13 Und als ihn gebrachte hatten seine Söhne in das Land Kanaan, bestatteten sie ihn in der Höhle des Feldes von Machpela (Windung), wie erworben hatte Abraham das Feld zum Erbbegräbnisplatz von Ephron, dem Hethiter, über dem Antlitz von Mamre.
TUR 1Mo 50:13 Und es brachten ihn seine Söhne nach dem Land Kenaan und begruben ihn in der Höhle des Feldes des Talgrunds, die Abraham mit dem Feld zum Erbbegräbnis gekauft von dem Hittiter Efron, gegenüber Mamre.
Vers davor: 1Mo 50:12 --- Vers danach: 1Mo 50:14
Zur Kapitelebene 1Mo 50
Zum Kontext: 1Mo 50.
