1Mo 4:4

Grundtext

MAS 1Mo 4:4 וְהֶבֶל הֵבִיא גַם־הוּא מִבְּכֹרֹות צֹאנֹו וּמֵֽחֶלְבֵהֶן וַיִּשַׁע יְהוָה אֶל־הֶבֶל וְאֶל־מִנְחָתֹֽו׃

Übersetzungen

SEP 1Mo 4:4 καὶ Αβελ ἤνεγκεν καὶ αὐτὸς ἀπὸ τῶν πρωτοτόκων τῶν προβάτων αὐτοῦ καὶ ἀπὸ τῶν στεάτων αὐτῶν καὶ ἐπεῖδεν ὁ θεὸς ἐπὶ Αβελ καὶ ἐπὶ τοῖς δώροις αὐτοῦ
ELB 1Mo 4:4 Und Abel, auch er brachte von den Erstlingen seiner Herde und von ihrem Fett. Und der HERR blickte auf Abel und auf seine Opfergabe;
ELO 1Mo 4:4 und Abel, auch er brachte von den Erstlingen seiner Herde und von ihrem Fett. Und Jehova blickte auf Abel und auf seine Opfergabe;
LUO 1Mo 4:4 und Abel +01893 brachte +0935 (+08689) auch +01931 von den Erstlingen +01062 seiner Herde +06629 und von ihrem Fett +02459. Und der HERR +03068 sah gnädig an +08159 (+08799) Abel +01893 und sein Opfer +04503;
SCH 1Mo 4:4 Und Abel, auch er brachte [dar] von den Erstgebornen seiner Schafe und von ihren Fettesten.
KAT 1Mo 4:4 So auch Abel, jedoch er brachte von den Erstlingen seines Kleinviehs und von ihren Fettstücken dar. Jewe achtete auf Abel und sein Nahungsgeschenk;
KAT 1Mo 4:4 So auch Abel, jedoch er brachte von den Erstlingen seines Kleinviehs und von ihren Fettstücken dar. Jewe achtete auf Abel und sein Nahungsgeschenk;
PFL 1Mo 4:4 Und Habel brachte herein auch seinerseits von den Erstgeburten der Herde und zwar von ihren Fettstücken; und es schaute Jehova auf Habel und auf sein Opfer hin.
TUR 1Mo 4:4 Und Hebel brachte, auch er, von den Erstlingen seiner Schafe und von ihren fettesten. Da wandte sich der Ewige zu Hebel und zu seiner Gabe,

Vers davor: 1Mo 4:3 --- Vers danach: 1Mo 4:5
Zur Kapitelebene 1Mo 4
Zum Kontext 1Mo 4.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Fett = ein Symbol für Wert, Vortrefflichkeit, Größe, Reichtum (A. Heller)