1Mo 4:3
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 4:3 וַֽיְהִי מִקֵּץ יָמִים וַיָּבֵא קַיִן מִפְּרִי הָֽאֲדָמָה מִנְחָה לַֽיהוָֽה׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 4:3 καὶ ἐγένετο μεθ᾽ ἡμέρας ἤνεγκεν Καιν ἀπὸ τῶν καρπῶν τῆς γῆς θυσίαν τῷ κυρίῳ
ELB 1Mo 4:3 Und es geschah nach einiger Zeit, da brachte Kain von den Früchten des Ackerbodens dem HERRN eine Opfergabe.
ELO 1Mo 4:3 Und es geschah nach Verlauf einer Zeit, da brachte Kain dem Jehova eine Opfergabe von der Frucht des Erdbodens;
LUO 1Mo 4:3 Es begab sich nach +07093 etlicher Zeit +03117, daß Kain +07014 dem HERRN +03068 Opfer +04503 brachte +0935 (+08686) von den Früchten +06529 des Feldes +0127;
SCH 1Mo 4:3 Es begab sich aber nach Verfluß von Jahren, daß Kain dem HERRN ein Opfer brachte von den Früchten der Erde.
KAT 1Mo 4:3 Und es geschah am Ende der Tage eines Jahres, dass Kain von der Frucht des Ackerbodens Jewe ein Nahrungsgeschenk darbrachte.
PFL 1Mo 4:3 Und es begab sich vom Abschluss von Tagen aus, dass hereinbrachte Kain von der Frucht der Adamserde ein Opfer dem Jehova.
TUR 1Mo 4:3 Und es war nach Ablauf einer Zeit, da brachte Kain von der Frucht des Bodens dem Ewigen eine Gabe dar.
Vers davor: 1Mo 4:2 --- Vers danach: 1Mo 4:4
Zur Kapitelebene 1Mo 4
Zum Kontext 1Mo 4.
