1Mo 4:25
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 4:25 וַיֵּדַע אָדָם עֹוד אֶת־אִשְׁתֹּו וַתֵּלֶד בֵּן וַתִּקְרָא אֶת־שְׁמֹו שֵׁת כִּי שָֽׁת־לִי אֱלֹהִים זֶרַע אַחֵר תַּחַת הֶבֶל כִּי הֲרָגֹו קָֽיִן׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 4:25 ἔγνω δὲ Αδαμ Ευαν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ συλλαβοῦσα ἔτεκεν υἱὸν καὶ ἐπωνόμασεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Σηθ λέγουσα ἐξανέστησεν γάρ μοι ὁ θεὸς σπέρμα ἕτερον ἀντὶ Αβελ ὃν ἀπέκτεινεν Καιν
ELB 1Mo 4:25 Und Adam erkannte noch einmal seine Frau, und sie gebar einen Sohn und gab ihm den Namen Set: Denn Gott hat mir einen anderen Nachkommen gesetzt an Stelle Abels, weil Kain ihn erschlagen hat.
ELO 1Mo 4:25 Und Adam erkannte abermals sein Weib, und sie gebar einen Sohn und gab ihm den Namen Seth; denn Gott hat mir einen anderen Samen gesetzt an Stelle Abels, weil Kain ihn erschlagen hat.
LUO 1Mo 4:25 Adam +0120 erkannte +03045 (+08799) abermals +05750 sein Weib +0802, und sie gebar +03205 (+08799) einen Sohn +01121, den hieß +08034 +07121 (+08799) sie Seth +08352; denn Gott +0430 hat mir, sprach sie, einen andern +0312 Samen +02233 gesetzt +07896 (+08804) für +08478 Abel +01893, +03588 den Kain +07014 erwürgt hat +02026 (+08804).
SCH 1Mo 4:25 Und Adam erkannte sein Weib abermal; die gebar einen Sohn und nannte ihn Seth; denn Gott hat mir für Abel einen andern Samen gesetzt, weil Kain ihn umgebracht hat.
KAT 1Mo 4:25 Und wiederum erkannte Adam Eva, seine Frau. Sie wurde schwanger und gebar einen Sohn. Sie nannte seinen Namen Seth und sagte: Wahrhaftig, Elohim hat mir einen anderen Samen statt Abels gesetzt; denn Kain hat ihn erschlagen.
PFL 1Mo 4:25 Und es erkannte Adam ferner sein Weib, und sie gebar einen Sohn und nannte seinen Namen Seth (der Gesetzte), denn gesetzt hat mir Elohim einen anderen Samen anstelle von Habel; denn getötet hat ihn Kain.
TUR 1Mo 4:25 Und Adam erkannte abermals sein Weib, und sie gebar einen Sohn und nannte ihn Schet; denn: „Gott hat mir anderen Samen gesetzt (schat) statt Hebels, weil Kain ihn erschlagen.“
Vers davor: 1Mo 4:24 --- Vers danach: 1Mo 4:26
Zur Kapitelebene 1Mo 4
Zum Kontext 1Mo 4.