1Mo 4:25

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS 1Mo 4:25 וַיֵּדַע אָדָם עֹוד אֶת־אִשְׁתֹּו וַתֵּלֶד בֵּן וַתִּקְרָא אֶת־שְׁמֹו שֵׁת כִּי שָֽׁת־לִי אֱלֹהִים זֶרַע אַחֵר תַּחַת הֶבֶל כִּי הֲרָגֹו קָֽיִן׃

Übersetzungen

SEP 1Mo 4:25 ἔγνω δὲ Αδαμ Ευαν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ συλλαβοῦσα ἔτεκεν υἱὸν καὶ ἐπωνόμασεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Σηθ λέγουσα ἐξανέστησεν γάρ μοι ὁ θεὸς σπέρμα ἕτερον ἀντὶ Αβελ ὃν ἀπέκτεινεν Καιν
ELB 1Mo 4:25 Und Adam erkannte noch einmal seine Frau, und sie gebar einen Sohn und gab ihm den Namen Set: Denn Gott hat mir einen anderen Nachkommen gesetzt an Stelle Abels, weil Kain ihn erschlagen hat.
ELO 1Mo 4:25 Und Adam erkannte abermals sein Weib, und sie gebar einen Sohn und gab ihm den Namen Seth; denn Gott hat mir einen anderen Samen gesetzt an Stelle Abels, weil Kain ihn erschlagen hat.
LUO 1Mo 4:25 Adam +0120 erkannte +03045 (+08799) abermals +05750 sein Weib +0802, und sie gebar +03205 (+08799) einen Sohn +01121, den hieß +08034 +07121 (+08799) sie Seth +08352; denn Gott +0430 hat mir, sprach sie, einen andern +0312 Samen +02233 gesetzt +07896 (+08804) für +08478 Abel +01893, +03588 den Kain +07014 erwürgt hat +02026 (+08804).
SCH 1Mo 4:25 Und Adam erkannte sein Weib abermal; die gebar einen Sohn und nannte ihn Seth; denn Gott hat mir für Abel einen andern Samen gesetzt, weil Kain ihn umgebracht hat.
KAT 1Mo 4:25 Und wiederum erkannte Adam Eva, seine Frau. Sie wurde schwanger und gebar einen Sohn. Sie nannte seinen Namen Seth und sagte: Wahrhaftig, Elohim hat mir einen anderen Samen statt Abels gesetzt; denn Kain hat ihn erschlagen.
PFL 1Mo 4:25 Und es erkannte Adam ferner sein Weib, und sie gebar einen Sohn und nannte seinen Namen Seth (der Gesetzte), denn gesetzt hat mir Elohim einen anderen Samen anstelle von Habel; denn getötet hat ihn Kain.
TUR 1Mo 4:25 Und Adam erkannte abermals sein Weib, und sie gebar einen Sohn und nannte ihn Schet; denn: „Gott hat mir anderen Samen gesetzt (schat) statt Hebels, weil Kain ihn erschlagen.“

Vers davor: 1Mo 4:24 --- Vers danach: 1Mo 4:26
Zur Kapitelebene 1Mo 4
Zum Kontext 1Mo 4.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks