1Mo 4:17
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 4:17 וַיֵּדַע קַיִן אֶת־אִשְׁתֹּו וַתַּהַר וַתֵּלֶד אֶת־חֲנֹוךְ וַֽיְהִי בֹּנֶה עִיר וַיִּקְרָא שֵׁם הָעִיר כְּשֵׁם בְּנֹו חֲנֹֽוךְ׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 4:17 καὶ ἔγνω Καιν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ συλλαβοῦσα ἔτεκεν τὸν Ενωχ καὶ ἦν οἰκοδομῶν πόλιν καὶ ἐπωνόμασεν τὴν πόλιν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ Ενωχ
ELB 1Mo 4:17 Und Kain erkannte seine Frau, und sie wurde schwanger und gebar Henoch. Und er wurde der Erbauer einer Stadt und benannte die Stadt nach dem Namen seines Sohnes Henoch.
ELO 1Mo 4:17 Und Kain erkannte sein Weib, und sie ward schwanger und gebar Hanoch. Und er baute eine Stadt und benannte die Stadt nach dem Namen seines Sohnes Hanoch.
LUO 1Mo 4:17 Und Kain +07014 erkannte +03045 (+08799) sein Weib +0802, die ward schwanger +02029 (+08799) und gebar +03205 (+08799) den Henoch +02585. Und er baute +01129 (+08802) eine Stadt +05892, die nannte +07121 (+08799) +08034 er +05892 nach seines Sohnes +01121 Namen +08034 Henoch +02585.
SCH 1Mo 4:17 Und Kain erkannte sein Weib; die empfing und gebar den Hanoch. Und da er eben eine Stadt baute, so nannte er sie nach seines Sohnes Namen Hanoch.
KAT 1Mo 4:17 Dann erkannte Kain seine Frau; sie wurde schwanger und gebar Henoch. Danach erbaute er eine Stadt und nannte den Namen der Stadt wie den Namen seines Sohnes: Henoch.
PFL 1Mo 4:17 Und es erkannte Kain sein Weib, und sie ward schwanger und gebar den Hanoch (Eingeweihter); und er wurde ein Stadterbauer; und er nannte den Namen der Stadt gleich dem Namen seines Sohnes Hanoch.
TUR 1Mo 4:17 Und Kain erkannte sein Weib, und sie ward schwanger und gebar den Hanoch. Und er baute da eine Stadt und benannte die Stadt nach dem Namen seines Sohnes Hanoch.
Vers davor: 1Mo 4:16 --- Vers danach: 1Mo 4:18
Zur Kapitelebene 1Mo 4
Zum Kontext 1Mo 4.
