1Mo 49:9
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 49:9 גּוּר אַרְיֵה יְהוּדָה מִטֶּרֶף בְּנִי עָלִיתָ כָּרַע רָבַץ כְּאַרְיֵה וּכְלָבִיא מִי יְקִימֶֽנּוּ׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 49:9 σκύμνος λέοντος Ιουδα ἐκ βλαστοῦ υἱέ μου ἀνέβης ἀναπεσὼν ἐκοιμήθης ὡς λέων καὶ ὡς σκύμνος τίς ἐγερεῖ αὐτόν
ELB 1Mo 49:9 Juda ist ein junger Löwe; vom Raub, mein Sohn, bist du hochgekommen. Er kauert, er lagert sich wie ein Löwe und wie eine Löwin. Wer will ihn aufreizen ?
ELO 1Mo 49:9 Juda ist ein junger Löwe; vom Raube, mein Sohn, bist du emporgestiegen. Er duckt sich, er legt sich nieder wie ein Löwe und wie eine Löwin; wer will ihn aufreizen?
LUO 1Mo 49:9 Juda +03063 ist ein junger +01482 Löwe +0738. Du bist hoch gekommen +05927 (+08804), mein Sohn +01121, durch große Siege +02964. Er ist niedergekniet +03766 (+08804) und hat sich gelagert +07257 (+08804) wie ein Löwe +0738 und wie eine Löwin +03833; wer will sich wider ihn auflehnen +06965 (+08686)?
SCH 1Mo 49:9 Juda ist ein junger Löwe; mit Beute beladen stiegst du, mein Sohn, empor! Er ist niedergekniet und hat sich gelagert wie ein Löwe und wie eine Löwin; wer darf ihn aufwecken?
KAT 1Mo 49:9 Der Welpe eines Löwen ist Juda – von seinem Raub, mein Sohn, wirst du aufwachsen – Er duckt sich, er lagert wie ein Löwe, und wie ein Eltern-Löwe. Wer wird ihn sich erheben lassen?
PFL 1Mo 49:9 Ein Löwenjunges ist Juda; frei von Raub bist als Mein Sohn Du aufgestiegen; Er hat Sich gebeugt, lagert wie ein Löwe und wie eine Löwin; wer wird Ihn aufreizen?
TUR 1Mo 49:9 Du junger Leu, Jehuda, vom Raub kommst du, mein Sohn, herauf! Erkauert, hingestreckt, dem Löwen gleich, dem Leuen, und wer wagts, ihn aufzureizen!
Vers davor: 1Mo 49:8 --- Vers danach: 1Mo 49:10
Zur Kapitelebene 1Mo 49
Zum Kontext: 1Mo 49.
Informationen
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Löwe = ein Symbol für Herrschaft, Gewalt (A. Heller)