1Mo 49:6

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS 1Mo 49:6 בְּסֹדָם אַל־תָּבֹא נַפְשִׁי בִּקְהָלָם אַל־תֵּחַד כְּבֹדִי כִּי בְאַפָּם הָרְגוּ אִישׁ וּבִרְצֹנָם עִקְּרוּ־שֹֽׁור׃

Übersetzungen

SEP 1Mo 49:6 εἰς βουλὴν αὐτῶν μὴ ἔλθοι ἡ ψυχή μου καὶ ἐπὶ τῇ συστάσει αὐτῶν μὴ ἐρείσαι τὰ ἥπατά μου ὅτι ἐν τῷ θυμῷ αὐτῶν ἀπέκτειναν ἀνθρώπους καὶ ἐν τῇ ἐπιθυμίᾳ αὐτῶν ἐνευροκόπησαν ταῦρον
ELB 1Mo 49:6 Meine Seele komme nicht in ihren geheimen Rat, meine Ehre vereinige sich nicht mit ihrer Versammlung! Denn in ihrem Zorn erschlugen sie den Mann, in ihrem Mutwillen lähmten sie den Stier.
ELO 1Mo 49:6 Meine Seele komme nicht in ihren geheimen Rat, meine Ehre vereinige sich nicht mit ihrer Versammlung! Denn in ihrem Zorn haben sie den Mann erschlagen und in ihrem Mutwillen den Stier gelähmt.
LUO 1Mo 49:6 Meine Seele +05315 komme +0935 (+08799) nicht in ihren Rat +05475, und meine Ehre +03519 sei nicht in +03161 (+08799) ihrer Versammlung +06951; denn in ihrem Zorn +0639 haben sie den Mann +0376 erwürgt +02026 (+08804), und in ihrem Mutwillen +07522 haben sie den Ochsen +07794 verlähmt +06131 (+08765).
SCH 1Mo 49:6 Meine Seele komme nicht in ihren Kreis und meine Ehre vereine sich nicht mit ihrer Versammlung! Denn in ihrem Zorn haben sie Männer gemordet und in ihrer Willkür Ochsen verstümmelt.
KAT 1Mo 49:6 Komm nicht in ihren vertraulichen Kreis, meine Seele! Vereinige dich nicht mit ihrer Versammlung, meine Herrlichkeit! Denn in ihrem Zorn erschlugen sie Männer und in ihrem Mutwillen fällten sie einen Stier.
PFL 1Mo 49:6 In ihren geheimen Rat komme nimmer Meine Seele, mit ihrer Versammlung eine sich nimmer Meine Herrlichkeit; denn in ihrem Zorn erschlagen sie den Mann und in ihrem Wohlgefallensmutwillen lähmen sie den Stier.
TUR 1Mo 49:6 In ihrem Kreis komm‘ meine Seele nicht, nie eine sich zu ihrer Schar mein Stolz; in ihrem Zorn erschlugen sie den Mann, im Guten schnitten sie des Stieres Sehnen.

Vers davor: 1Mo 49:5 --- Vers danach: 1Mo 49:7
Zur Kapitelebene 1Mo 49
Zum Kontext: 1Mo 49.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks