1Mo 49:33
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 49:33 וַיְכַל יַעֲקֹב לְצַוֹּת אֶת־בָּנָיו וַיֶּאֱסֹף רַגְלָיו אֶל־הַמִּטָּה וַיִּגְוַע וַיֵּאָסֶף אֶל־עַמָּֽיו׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 49:33 καὶ κατέπαυσεν Ιακωβ ἐπιτάσσων τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ καὶ ἐξάρας τοὺς πόδας αὐτοῦ ἐπὶ τὴν κλίνην ἐξέλιπεν καὶ προσετέθη πρὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ
ELB 1Mo 49:33 Und als Jakob damit geendet hatte, seinen Söhnen Befehle zu geben, zog er seine Füße aufs Bett herauf und verschied und wurde zu seinen Völkern versammelt.
ELO 1Mo 49:33 Und als Jakob geendet hatte, seinen Söhnen Befehle zu geben, zog er seine Füße aufs Bett herauf und verschied und wurde versammelt zu seinen Völkern.
LUO 1Mo 49:33 Und da Jakob +03290 vollendet hatte +03615 (+08762) die Gebote +06680 (+08763) an seine Kinder +01121, tat er +0622 (+08799) seine Füße +07272 zusammen aufs Bett +04296 und verschied +01478 (+08799) und ward versammelt +0622 (+08735) zu seinem Volk +05971.
SCH 1Mo 49:33 Als aber Jakob seine Befehle an seine Söhne vollendet hatte, zog er seine Füße aufs Bett zurück, verschied und ward zu seinem Volke versammelt.
KAT 1Mo 49:33 Als Jakob damit geendet hatte, seinen Söhnen zu gebieten, zog er seine Füße wieder auf das Bett hinauf, hauchte aus und wurde zu seinem Volk versammelt.
PFL 1Mo 49:33 Und als vollendet hatte Jakob, zu befehlen seinen Söhnen, zog er seine Füße zusammen aufs Bett und verschied und ward versammelt zu seinen Völkern.
TUR 1Mo 49:33 Als Jaakob die Befehle an seine Söhne beendet hatte, zog er seine Füße in das Bett ein und verschied, und er ward eingetan zu seinen Sippen.
Vers davor: 1Mo 49:32 --- Vers danach: 1Mo 50:1
Zur Kapitelebene 1Mo 49
Zum Kontext: 1Mo 49.
