1Mo 49:25

Grundtext

MAS 1Mo 49:25 מֵאֵל אָבִיךָ וְיַעְזְרֶךָּ וְאֵת שַׁדַּי וִיבָרְכֶךָּ בִּרְכֹת שָׁמַיִם מֵעָל בִּרְכֹת תְּהֹום רֹבֶצֶת תָּחַת בִּרְכֹת שָׁדַיִם וָרָֽחַם׃

Übersetzungen

SEP 1Mo 49:25 παρὰ θεοῦ τοῦ πατρός σου καὶ ἐβοήθησέν σοι ὁ θεὸς ὁ ἐμὸς καὶ εὐλόγησέν σε εὐλογίαν οὐρανοῦ ἄνωθεν καὶ εὐλογίαν γῆς ἐχούσης πάντα ἕνεκεν εὐλογίας μαστῶν καὶ μήτρας

ELB 1Mo 49:25 von dem Gott deines Vaters - der helfe dir - und von Gott, dem Allmächtigen - der segne dich mit Segnungen des Himmels droben, mit Segnungen der Tiefe, die unten liegt, mit Segnungen der Brüste und des Mutterleibes.
ELO 1Mo 49:25 von dem Gott deines Vaters, und er wird dir helfen, und dem Allmächtigen, und er wird dich segnen mit Segnungen des Himmels droben, mit Segnungen der Tiefe, die unten liegt, mit Segnungen der Brüste und des Mutterleibes.
LUO 1Mo 49:25 Von deines Vaters +01 Gott +0410 ist dir geholfen +05826 (+08799), und von +0854 dem Allmächtigen +07706 bist du gesegnet +01288 (+08762) mit Segen +01293 oben +05920 +00 vom Himmel +08064 herab +05920, mit Segen +01293 von der Tiefe +08415, die unten liegt +07257 (+08802), mit Segen +01293 der Brüste +07699 und des Mutterleibes +07356.
SCH 1Mo 49:25 Von deines Vaters Gott werde dir geholfen, und Gott der Allmächtige segne dich mit Segnungen vom Himmel herab, mit Segnungen der Tiefe, die unten liegt, mit Segnungen von Brüsten und Mutterschoß!
KAT 1Mo 49:25 wegen deines Vaters El – möge Er dir helfen – und der Eine, der Allgenugsame – möge Er dich segnen mit Segnungen der Himmel droben, mit Segnungen des überflutenden Chaos, das drunten liegt, mit Segnungen der Brüste und des Mutterleibs.
PFL 1Mo 49:25 von dem starken Gott deines Vaters, und Er wird dir helfen und zwar in der Gemeinschaft der Mutterbrust des Allgenugsamen, und Er wird dich segnen mit Segnungen der Himmel von oben, mit Segnungen der Abgrundswassertiefe, die unten lagert, mit Segnungen der Brüste und des Mutterschoßes.
TUR 1Mo 49:25 von deines Vaters Gott, der mag dir helfen, und vom Gewaltigen, er segne dich, mit Segnungen des Himmels droben, mit Segnungen des Grundes drunten lagernd, mit Segnungen des Euters und des Schoßes.

Vers davor: 1Mo 49:24 --- Vers danach: 1Mo 49:26
Zur Kapitelebene 1Mo 49
Zum Kontext: 1Mo 49.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Brust = ein Symbol für Liebeserweis, Gemeinschaft, Segnung
- Tiefe = ein Symbol für Angst, Gericht (A. Heller)