1Mo 49:11

Grundtext

MAS 1Mo 49:11 אֹסְרִי לַגֶּפֶן עירה וְלַשֹּׂרֵקָה בְּנִי אֲתֹנֹו כִּבֵּס בַּיַּיִן לְבֻשֹׁו וּבְדַם־עֲנָבִים סותה

Übersetzungen

SEP 1Mo 49:11 δεσμεύων πρὸς ἄμπελον τὸν πῶλον αὐτοῦ καὶ τῇ ἕλικι τὸν πῶλον τῆς ὄνου αὐτοῦ πλυνεῖ ἐν οἴνῳ τὴν στολὴν αὐτοῦ καὶ ἐν αἵματι σταφυλῆς τὴν περιβολὴν αὐτοῦ

ELB 1Mo 49:11 An den Weinstock bindet er sein Eselsfüllen, an die Edelrebe das Junge seiner Eselin; er wäscht im Wein sein Kleid und im Blut der Trauben sein Gewand;
ELO 1Mo 49:11 Er bindet an den Weinstock sein Eselsfüllen und an die Edelrebe das Junge seiner Eselin; er wäscht im Weine sein Kleid und im Blute der Trauben sein Gewand;
LUO 1Mo 49:11 Er wird sein Füllen +05895 an den Weinstock +01612 binden +0631 (+08802) und seiner Eselin +0860 Sohn +01121 an die edle +08321 Rebe +03526 (+08765). Er wird sein Kleid +03830 in Wein +03196 waschen und seinen Mantel +05497 im Weinbeerblut +01818 +06025.
SCH 1Mo 49:11 Er wird sein Füllen an den Weinstock binden; und der Eselin Junges an die Edelrebe; er wird sein Kleid im Weine waschen und seinen Mantel in Traubenblut;
KAT 1Mo 49:11 Er bindet Sein Füllen an einen Weinstock, das Junge Seiner Eselin an eine Edelrebe. Er wäscht Sein Gewand in Wein und Sein Übergewand in Traubenblut.
PFL 1Mo 49:11 Er bindet an den Weinstock Sein Eselsfüllen und an die Edelrebe den Sohn Seiner Eselin, Er wusch im Wein Sein Kleid und im Traubenblut Sein Gewand,
TUR 1Mo 49:11 Sein Füllen knüpft er an den Weinstock und an die Rebe seiner Eselstute Junges, er wäscht im Wein sein Kleid, im Blut der Trauben sein Gewand

Vers davor: 1Mo 49:10 --- Vers danach: 1Mo 49:12
Zur Kapitelebene 1Mo 49
Zum Kontext: 1Mo 49.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Esel = ein Symbol für Ertragen einer Last (A. Heller)