1Mo 48:9
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 48:9 וַיֹּאמֶר יֹוסֵף אֶל־אָבִיו בָּנַי הֵם אֲשֶׁר־נָֽתַן־לִי אֱלֹהִים בָּזֶה וַיֹּאמַר קָֽחֶם־נָא אֵלַי וַאֲבָרֲכֵֽם׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 48:9 εἶπεν δὲ Ιωσηφ τῷ πατρὶ αὐτοῦ υἱοί μού εἰσιν οὓς ἔδωκέν μοι ὁ θεὸς ἐνταῦθα καὶ εἶπεν Ιακωβ προσάγαγέ μοι αὐτούς ἵνα εὐλογήσω αὐτούς
ELB 1Mo 48:9 Und Joseph sagte zu seinem Vater: Das sind meine Söhne, die Gott mir hier gegeben hat. Da sagte er: Bring sie doch zu mir her, daß ich sie segne!
ELO 1Mo 48:9 Und Joseph sprach zu seinem Vater: Das sind meine Söhne, die Gott mir hier gegeben hat. Da sprach er: Bringe sie doch zu mir her, daß ich sie segne!
LUO 1Mo 48:9 Joseph +03130 antwortete +0559 (+08799) seinem Vater +01: Es sind meine Söhne +01121, die mir Gott +0430 hier gegeben hat +05414 (+08804). Er sprach +0559 (+08799): Bringe sie +03947 (+08798) her zu mir, daß ich sie segne +01288 (+08762).
SCH 1Mo 48:9 Joseph antwortete: Es sind meine Söhne, die mir Gott hier geschenkt hat! Er sprach: Bring sie doch her zu mir, daß ich sie segne!
KAT 1Mo 48:9 Joseph antwortete seinem Vater: Sie sind meine Söhne, die Elohim mir in diesem Land gegeben hat. Da sagte Jakob: Nimm sie doch und bring sie zu mir, dass ich sie segne.
j
PFL 1Mo 48:9 Und Joseph sprach zu seinem Vater: „Meine Söhne sind das, die mir Gott hier gab." Und er sprach: „Nimm sie, bitte, her zu mir, und segnen will ich sie!“
TUR 1Mo 48:9 Und Josef sprach zu seinem Vater: „Meine Söhne sind es, die Gott mir hier gegeben hat.“ Da sprach er: „Bring sie doch her zu mir, dass ich sie segne!“
Vers davor: 1Mo 48:8 --- Vers danach: 1Mo 48:10
Zur Kapitelebene 1Mo 48
Zum Kontext: 1Mo 48.
