1Mo 48:20
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 48:20 וַיְבָרֲכֵם בַּיֹּום הַהוּא לֵאמֹור בְּךָ יְבָרֵךְ יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר יְשִֽׂמְךָ אֱלֹהִים כְּאֶפְרַיִם וְכִמְנַשֶּׁה וַיָּשֶׂם אֶת־אֶפְרַיִם לִפְנֵי מְנַשֶּֽׁה׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 48:20 καὶ εὐλόγησεν αὐτοὺς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ λέγων ἐν ὑμῖν εὐλογηθήσεται Ισραηλ λέγοντες ποιήσαι σε ὁ θεὸς ὡς Εφραιμ καὶ ὡς Μανασση καὶ ἔθηκεν τὸν Εφραιμ ἔμπροσθεν τοῦ Μανασση
ELB 1Mo 48:20 Und er segnete sie an jenem Tag und sprach: Mit dir wird Israel segnen und sagen: Gott mache dich wie Ephraim und wie Manasse! So setzte er Ephraim vor Manasse.
ELO 1Mo 48:20 Und er segnete sie an selbigem Tage und sprach: In dir wird Israel segnen und sprechen: Gott mache dich wie Ephraim und wie Manasse! Und er setzte Ephraim vor Manasse.
LUO 1Mo 48:20 Also segnete er +01288 (+08762) sie des Tages +03117 und sprach +0559 (+08800): Wer in Israel +03478 will jemand segnen +01288 (+08762), der sage +0559 (+08800): Gott +0430 setze +07760 (+08799) dich wie Ephraim +0669 und Manasse +04519! und setzte +07760 (+08799) also Ephraim +0669 Manasse +04519 vor +06440.
SCH 1Mo 48:20 Also segnete er sie an jenem Tag und sprach: Mit dir wird Israel segnen und sagen: Gott mache dich wie Ephraim und Manasse! Also setzte er Ephraim dem Manasse voran.
KAT 1Mo 48:20 So segnete er sie an diesem Tag und sagte: Durch dich soll Israel sich selbst segnen: Möge Elohim dich wie Ephraim und wie Manasse machen. Damit setzte er Ephraim vor Manasse.
PFL 1Mo 48:20 Und er segnete sie an jenem Tage, sprechend: „In dir wird Israel segnen, sprechend: „Segnen wird dich Der Fülle- und Schwurgott wie Ephraim und Manasse.
TUR 1Mo 48:20 Und er segnete sie an jenem Tag und sprach: „Mit dir wird Jisrael segnen und sagen: Gott mache dich wie Efraim und wie Menaschsche!“ Und er setzte Efraim vor Menaschsche.
Vers davor: 1Mo 48:19 --- Vers danach: 1Mo 48:21
Zur Kapitelebene 1Mo 48
Zum Kontext: 1Mo 48.
