1Mo 48:19
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 48:19 וַיְמָאֵן אָבִיו וַיֹּאמֶר יָדַעְתִּֽי בְנִי יָדַעְתִּי גַּם־הוּא יִהְיֶה־לְּעָם וְגַם־הוּא יִגְדָּל וְאוּלָם אָחִיו הַקָּטֹן יִגְדַּל מִמֶּנּוּ וְזַרְעֹו יִהְיֶה מְלֹֽא־הַגֹּויִֽם׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 48:19 καὶ οὐκ ἠθέλησεν ἀλλὰ εἶπεν οἶδα τέκνον οἶδα καὶ οὗτος ἔσται εἰς λαόν καὶ οὗτος ὑψωθήσεται ἀλλὰ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ ὁ νεώτερος μείζων αὐτοῦ ἔσται καὶ τὸ σπέρμα αὐτοῦ ἔσται εἰς πλῆθος ἐθνῶν
ELB 1Mo 48:19 Aber sein Vater weigerte sich und sprach: ich weiß es, mein Sohn, ich weiß es. Auch [er] wird zu einem Volk werden, und auch [er] wird groß sein. Jedoch wird sein jüngerer Bruder größer sein als er, und seine Nachkommenschaft wird eine Fülle von Nationen werden.
ELO 1Mo 48:19 Aber sein Vater weigerte sich und sprach: Ich weiß es mein Sohn, ich weiß es. Auch er wird zu einem Volke werden, und auch er wird groß sein; aber doch wird sein jüngerer Bruder größer sein als er, und sein Same wird eine Fülle von Nationen werden.
LUO 1Mo 48:19 Aber sein Vater +01 weigerte sich +03985 (+08762) und sprach +0559 (+08799): Ich weiß +03045 (+08804) wohl, mein Sohn +01121, ich weiß +03045 (+08804) wohl. Dieser soll auch ein Volk +05971 werden und wird groß sein +01431 (+08799); aber +0199 sein jüngerer +06996 Bruder +0251 wird größer +01431 +00 denn er werden +01431 (+08799), und sein Same +02233 wird ein großes +04393 Volk +01471 werden.
SCH 1Mo 48:19 Aber sein Vater weigerte sich und sprach: Ich weiß es, mein Sohn, ich weiß es wohl! Auch er soll zu einem Volk, und auch er soll groß werden; aber doch soll sein jüngerer Bruder größer werden!
KAT 1Mo 48:19 Doch sein Vater weigerte sich und sagte: Ich weiß, mein Sohn, ich weiß! Auch er wird zu einem Volk werden, und auch er wird groß werden. doch sein jüngerer Bruder wird größer sein als er; und sein Same wird die wahre Nationenfülle werden.
PFL 1Mo 48:19 Und es weigerte sich sein Vater und sprach: „Ich habe erkannt, mein Sohn, erkannt habe ich: auch der wir werden zum Volk, ja zum Volk, ja auch er wird groß werden; aber dennoch wird sein Bruder, der Kleine, größer werden denn er, und sein Same wird werden zur Fülle der Völker.“
TUR 1Mo 48:19 Sein Vater aber weigerte sich und sprach: „Ich weiß, mein Sohn, ich weiß! Auch er wird zu einem Volk werden, auch er wird groß sein; aber sein jüngerer Bruder wird größer sein als er und sein Same zu einer Fülle von Völkern werden.“
Vers davor: 1Mo 48:18 --- Vers danach: 1Mo 48:20
Zur Kapitelebene 1Mo 48
Zum Kontext: 1Mo 48.
