1Mo 48:17
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 48:17 וַיַּרְא יֹוסֵף כִּי־יָשִׁית אָבִיו יַד־יְמִינֹו עַל־רֹאשׁ אֶפְרַיִם וַיֵּרַע בְּעֵינָיו וַיִּתְמֹךְ יַד־אָבִיו לְהָסִיר אֹתָהּ מֵעַל רֹאשׁ־אֶפְרַיִם עַל־רֹאשׁ מְנַשֶּֽׁה׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 48:17 ἰδὼν δὲ Ιωσηφ ὅτι ἐπέβαλεν ὁ πατὴρ τὴν δεξιὰν αὐτοῦ ἐπὶ τὴν κεφαλὴν Εφραιμ βαρὺ αὐτῷ κατεφάνη καὶ ἀντελάβετο Ιωσηφ τῆς χειρὸς τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἀφελεῖν αὐτὴν ἀπὸ τῆς κεφαλῆς Εφραιμ ἐπὶ τὴν κεφαλὴν Μανασση
ELB 1Mo 48:17 Und als Joseph sah, daß sein Vater seine rechte Hand auf Ephraims Kopf legte, war es schlecht in seinen Augen; und er faßte die Hand seines Vaters, um sie von Ephraims Kopf wegzuwenden auf Manasses Kopf.
ELO 1Mo 48:17 Und als Joseph sah, daß sein Vater seine rechte Hand auf das Haupt Ephraims legte, war es übel in seinen Augen; und er faßte seines Vaters Hand, um sie von dem Haupte Ephraims hinwegzutun auf das Haupt Manasses.
LUO 1Mo 48:17 Da aber Joseph +03130 sah +07200 (+08799), daß sein Vater +01 die rechte +03225 Hand +03027 auf Ephraims +0669 Haupt +07218 legte +07896 (+08799), gefiel +03415 +00 +05869 +00 es ihm übel +03415 (+08799) +05869, und er faßte +08551 (+08799) seines Vaters +01 Hand +03027, daß er sie von Ephraim +0669 Haupt +07218 auf Manasses +04519 Haupt +07218 wendete +05493 (+08687),
SCH 1Mo 48:17 Als aber Joseph sah, daß sein Vater die rechte Hand auf Ephraims Haupt legte, gefiel es ihm übel; darum ergriff er seines Vaters Hand, um sie von Ephraims Haupt auf Manasses Haupt zu wenden.
KAT 1Mo 48:17 Als Joseph sah, dass sein Vater seine rechte Hand auf das Haupt Ephraims legte, war es übel in seinen Augen. So ergriff er seines Vaters Hand, um sie vom Haupt Ephraims fernzuhalten und sie auf das Haupt Manasses zu legen.
PFL 1Mo 48:17 Und gesehen hatte Joseph, dass legen wollte sein Vater die Hand seiner rechten Seite auf das Haupt Ephraims, und es war missfällig in seinen Augen, und er hielt die Hand seines Vaters, sie wegzutun von auf dem Haupte Ephraims auf das Haupt Manasses.
TUR 1Mo 48:17 Als aber Josef sah, dass sein Vater die rechte Hand auf das Haupt Efraims legte, war es übel in seinen Augen. Und er fasste die Hand seines Vaters, um sie vom Haupt Efraims hinwegzutun auf das Haupt Menaschsches.
Vers davor: 1Mo 48:16 --- Vers danach: 1Mo 48:18
Zur Kapitelebene 1Mo 48
Zum Kontext: 1Mo 48.
