1Mo 47:23
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 47:23 וַיֹּאמֶר יֹוסֵף אֶל־הָעָם הֵן קָנִיתִי אֶתְכֶם הַיֹּום וְאֶת־אַדְמַתְכֶם לְפַרְעֹה הֵֽא־לָכֶם זֶרַע וּזְרַעְתֶּם אֶת־הָאֲדָמָֽה׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 47:23 εἶπεν δὲ Ιωσηφ πᾶσι τοῖς Αἰγυπτίοις ἰδοὺ κέκτημαι ὑμᾶς καὶ τὴν γῆν ὑμῶν σήμερον τῷ Φαραω λάβετε ἑαυτοῖς σπέρμα καὶ σπείρατε τὴν γῆν
ELB 1Mo 47:23 Und Joseph sagte zum Volk: Siehe, ich habe euch und euer Land heute für den Pharao gekauft. Da habt ihr Samen! Besät nun das Land!
ELO 1Mo 47:23 Und Joseph sprach zu dem Volke: Siehe, ich habe euch und euer Land heute für den Pharao gekauft; siehe, da ist Samen für euch, und besäet das Land.
LUO 1Mo 47:23 Da sprach +0559 (+08799) Joseph +03130 zu dem Volk +05971: Siehe, ich habe heute +03117 gekauft +07069 (+08804) euch +0853 und euer Feld +0127 dem Pharao +06547; siehe +01887, da habt ihr Samen +02233 und besäet +02232 (+08804) das Feld +0127.
SCH 1Mo 47:23 Und Joseph sprach zum Volk: Ich habe euch heute samt eurem Land für den Pharao gekauft; hier ist Samen für euch, besäet das Land.
KAT 1Mo 47:23 Dann sagte Joseph zu dem Volk: Siehe, ich habe euch und euren Boden heute für den Pharao gekauft, ja, hier ist Samen für euch, ihr sollt den Boden damit besäen.
PFL 1Mo 47:23 Und es sprach Joseph zum Volk: „Siehe, Ich kaufte euch heute und euren Ackerboden für Pharao; siehe, euch zur Verfügung ist die Saatfrucht, und ihr sät den Ackerboden an.
TUR 1Mo 47:23 Und Josef sprach zum Volk: „Seht, ich habe heute euch und euer Ackerland für Par’o gekauft. Hier habt ihr Saatkorn, besät das Ackerland.
Vers davor: 1Mo 47:22 --- Vers danach: 1Mo 47:24
Zur Kapitelebene 1Mo 47
Zum Kontext: 1Mo 47.
