1Mo 47:18
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 47:18 וַתִּתֹּם הַשָּׁנָה הַהִוא וַיָּבֹאוּ אֵלָיו בַּשָּׁנָה הַשֵּׁנִית וַיֹּאמְרוּ לֹו לֹֽא־נְכַחֵד מֵֽאֲדֹנִי כִּי אִם־תַּם הַכֶּסֶף וּמִקְנֵה הַבְּהֵמָה אֶל־אֲדֹנִי לֹא נִשְׁאַר לִפְנֵי אֲדֹנִי בִּלְתִּי אִם־גְּוִיָּתֵנוּ וְאַדְמָתֵֽנוּ׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 47:18 ἐξῆλθεν δὲ τὸ ἔτος ἐκεῖνο καὶ ἦλθον πρὸς αὐτὸν ἐν τῷ ἔτει τῷ δευτέρῳ καὶ εἶπαν αὐτῷ μήποτε ἐκτριβῶμεν ἀπὸ τοῦ κυρίου ἡμῶν εἰ γὰρ ἐκλέλοιπεν τὸ ἀργύριον καὶ τὰ ὑπάρχοντα καὶ τὰ κτήνη πρὸς σὲ τὸν κύριον καὶ οὐχ ὑπολείπεται ἡμῖν ἐναντίον τοῦ κυρίου ἡμῶν ἀλλ᾽ ἢ τὸ ἴδιον σῶμα καὶ ἡ γῆ ἡμῶν
ELB 1Mo 47:18 Als jenes Jahr zu Ende war, da kamen sie im zweiten Jahr zu ihm und sagten zu ihm: Wir wollen es meinem Herrn nicht verschweigen, daß das Geld ausgegangen ist, und die Viehherden sind bei meinem Herrn. Nichts ist vor meinem Herrn übriggeblieben als nur unser Leib und unser Land.
ELO 1Mo 47:18 Als selbiges Jahr zu Ende war, da kamen sie im zweiten Jahre zu ihm und sprachen zu ihm: Wir wollen es meinem Herrn nicht verhehlen, daß, da das Geld ausgegangen ist und der Besitz des Viehes an meinen Herrn gekommen, nichts mehr übrigbleibt vor meinem Herrn als nur unser Leib und unser Land.
LUO 1Mo 47:18 Da das Jahr +08141 um war +08552 (+08799), kamen sie +0935 (+08799) zu ihm im zweiten +08145 Jahr +08141 und sprachen +0559 (+08799) zu ihm: Wir wollen unserm Herrn +0113 nicht verbergen +03582 (+08762), daß nicht allein das Geld +03701 sondern auch alles +04735 Vieh +0929 dahin ist +08552 (+08804) zu +0413 unserm Herrn +0113; und ist nichts mehr übrig +07604 (+08738) vor +06440 unserm Herrn +0113 denn unsre Leiber +01472 und unser Feld +0127.
SCH 1Mo 47:18 Als nun jenes Jahr verflossen war, kamen sie zu ihm im andern Jahr und sprachen: Wir wollen unserm Herrn nicht verhehlen, daß, weil das Geld ausgegangen ist und das Vieh unserm Herrn gehört, nunmehr nichts mehr übrigbleibt vor unserm Herrn als unser Leib und unser Feld!
KAT 1Mo 47:18 Als jenes Jahr zu Ende ging, kamen sie zu ihm im zweiten Jahr und sagten zu ihm: Wir wollen vor meinem Herrn nicht verhehlen, dass, wenn nun unser Silber zu Ende ist und das Vieh unserer Haustiere meinem Herrn gehört, nichts vor meinem Herrn geblieben ist, außer unserem Körper und unserem Boden.
PFL 1Mo 47:18 Und als vollendet war dieses Jahr, kamen sie zu Ihm im zweiten Jahr und sprachen zu Ihm: „Nicht können wir’s verbergen vor meinem Herrn: fürwahr, ganz weggegeben ist das Geld und der Besitz des Viehs an meinen Herrn; nichts ist übriggeblieben vor meinem Herrn als unser Leib und unser Acker.
TUR 1Mo 47:18 Als aber jenes Jahr zu Ende gegangen war, kamen sie zu ihm im folgenden Jahr und sprachen zu ihm: „Wir können es meinem Herrn nicht verhehlen, dass das Geld und die Viehherden dahin sind, an meinen Herrn, und nichts mehr übrig ist vor meinem Herrn als unser Leib und unser Boden.
Vers davor: 1Mo 47:17 --- Vers danach: 1Mo 47:19
Zur Kapitelebene 1Mo 47
Zum Kontext: 1Mo 47.
