1Mo 45:4
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 45:4 וַיֹּאמֶר יֹוסֵף אֶל־אֶחָיו גְּשׁוּ־נָא אֵלַי וַיִּגָּשׁוּ וַיֹּאמֶר אֲנִי יֹוסֵף אֲחִיכֶם אֲשֶׁר־מְכַרְתֶּם אֹתִי מִצְרָֽיְמָה׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 45:4 εἶπεν δὲ Ιωσηφ πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ ἐγγίσατε πρός με καὶ ἤγγισαν καὶ εἶπεν ἐγώ εἰμι Ιωσηφ ὁ ἀδελφὸς ὑμῶν ὃν ἀπέδοσθε εἰς Αἴγυπτον
ELB 1Mo 45:4 Da sagte Joseph zu seinen Brüdern: Tretet doch zu mir heran! Und sie traten heran. Und er sagte: Ich bin Joseph, euer Bruder, den ihr nach Ägypten verkauft habt.
ELO 1Mo 45:4 Da sprach Joseph zu seinen Brüdern: Tretet doch zu mir her! Und sie traten herzu. Und er sprach: Ich bin Joseph, euer Bruder, den ihr nach Ägypten verkauft habt.
LUO 1Mo 45:4 Er +03130 aber sprach +0559 (+08799) zu seinen Brüdern +0251: Tretet doch her +05066 (+08798) zu mir! Und sie traten herzu +05066 (+08799). Und er sprach +0559 (+08799): Ich bin Joseph +03130 euer Bruder +0251, den ihr nach Ägypten +04714 verkauft habt +04376 (+08804).
SCH 1Mo 45:4 Da sprach Joseph zu seinen Brüdern: Tretet doch her zu mir! Als sie nun näher kamen, sprach er zu ihnen: Ich bin Joseph, euer Bruder, den ihr nach Ägypten verkauft habt!
KAT 1Mo 45:4 Dann sagte Joseph zu seinen Brüdern: Tretet doch zu mir heran. Als sie herantraten, sagte er: Ich bin Joseph, euer Bruder, den ihr nach Ägypten verkauft habt.
PFL 1Mo 45:4 Und Joseph sprach zu Seinen Brüdern: „Tretet doch bitte näher her zu Mir!“ Und sie traten nahe herzu. End Er sprach: „Ich bin Joseph, der Bruder von euch, die ihr verkauftet Mich nach Ägypten.
TUR 1Mo 45:4 Da sprach Josef zu seinen Brüdern: “Tretet doch zu mir her!” Und sie traten herzu. Da sprach er: „Ich bin Josef euer Bruder, den ihr nach Mirzraim verkauft habt!“
Vers davor: 1Mo 45:3 --- Vers danach: 1Mo 45:5
Zur Kapitelebene 1Mo 45
Zum Kontext: 1Mo 45.
