1Mo 45:18

Grundtext

MAS 1Mo 45:18 וּקְחוּ אֶת־אֲבִיכֶם וְאֶת־בָּתֵּיכֶם וּבֹאוּ אֵלָי וְאֶתְּנָה לָכֶם אֶת־טוּב אֶרֶץ מִצְרַיִם וְאִכְלוּ אֶת־חֵלֶב הָאָֽרֶץ׃

Übersetzungen

SEP 1Mo 45:18 καὶ παραλαβόντες τὸν πατέρα ὑμῶν καὶ τὰ ὑπάρχοντα ὑμῶν ἥκετε πρός με καὶ δώσω ὑμῖν πάντων τῶν ἀγαθῶν Αἰγύπτου καὶ φάγεσθε τὸν μυελὸν τῆς γῆς

ELB 1Mo 45:18 und nehmt euren Vater und eure Familien, und kommt zu mir! Ich will euch das Beste des Landes Ägypten geben, und ihr sollt das Fett des Landes essen.»
ELO 1Mo 45:18 und nehmet euren Vater und eure Haushaltungen und kommet zu mir; und ich will euch das Beste des Landes Ägypten geben, und ihr sollt das Fett des Landes essen.
LUO 1Mo 45:18 und wenn ihr kommt +0935 (+08798) ins Land +0776 Kanaan +03667, so nehmt +03947 (+08798) euren Vater +01 und alle die Euren +01004 und kommt +0935 (+08798) zu mir; ich will euch Güter +02898 geben +05414 (+08799) in Ägyptenland +04714 +0776, daß ihr essen sollt +0398 (+08798) das Mark +02459 im Lande +0776;
SCH 1Mo 45:18 und wenn ihr ins Land Kanaan kommt, so nehmt euren Vater und eure Familien und kommt zu mir, so will ich euch das Beste des Landes Ägypten geben, und ihr sollt das Fett des Landes essen!
KAT 1Mo 45:18 nehmt euren Vater samt euren Hausständen und kommt zu mir. Ich werde euch das Beste des Landes Ägypten geben, ihr sollt das Fette des Landes essen.
PFL 1Mo 45:18 und nehmt euren Vater und eure Haushalte und kommt zu mir; und ich werde euch geben das Gute des Landes Ägypten, und esst das Fett des Landes!“
TUR 1Mo 45:18 Dann nehmt euren Vater und eure Familien und kommt zu mir; und ich will euch das Beste des Landes Mizraim geben und ihr sollt von dem Fett des Landes euch nähren.

Vers davor: 1Mo 45:17 --- Vers danach: 1Mo 45:19
Zur Kapitelebene 1Mo 45
Zum Kontext: 1Mo 45.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Fett = ein Symbol für Wert, Vortrefflichkeit, Größe, Reichtum (A. Heller)