1Mo 45:16

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS 1Mo 45:16 וְהַקֹּל נִשְׁמַע בֵּית פַּרְעֹה לֵאמֹר בָּאוּ אֲחֵי יֹוסֵף וַיִּיטַב בְּעֵינֵי פַרְעֹה וּבְעֵינֵי עֲבָדָֽיו׃

Übersetzungen

SEP 1Mo 45:16 καὶ διεβοήθη ἡ φωνὴ εἰς τὸν οἶκον Φαραω λέγοντες ἥκασιν οἱ ἀδελφοὶ Ιωσηφ ἐχάρη δὲ Φαραω καὶ ἡ θεραπεία αὐτοῦ
ELB 1Mo 45:16 Und das Gerücht wurde im Haus des Pharao gehört, daß man sagte: Josephs Brüder sind gekommen. Und es war gut in den Augen des Pharao und in den Augen seiner Diener.
ELO 1Mo 45:16 Und das Gerücht wurde im Hause des Pharao gehört, indem man sprach: Josephs Brüder sind gekommen! Und es war gut in den Augen des Pharao und in den Augen seiner Knechte.
LUO 1Mo 45:16 Und da das Gerücht +06963 kam +08085 (+08738) in Pharaos +06547 Haus +01004, daß Josephs +03130 Brüder +0251 gekommen wären +0935 (+08804), gefiel +05869 +00 +06547 +00 es Pharao +05869 +06547 wohl +03190 (+08799) und allen seinen Knechten +05650.
SCH 1Mo 45:16 Und als man im Hause des Pharao die Nachricht vernahm: Josephs Brüder sind gekommen! gefiel solches dem Pharao und seinen Knechten wohl.
KAT 1Mo 45:16 Die Nachricht wurde im Haus des Pharao gehört, dass man sagte: Josephs Brüder sind gekommen. Und es erschien gut in den Augen des Pharao und in den Augen seiner Diener.
PFL 1Mo 45:16 Und die Stimme wurde gehört, im Hause Pharaos hieß es: „Gekommen sind die Brüder Josephs“, und es war gut in den Augen Pharaos und in den Augen seiner Knechte.
TUR 1Mo 45:16 Das wurde aber vernommen im Haus Par’os, und man sprach: “Die Brüder Josefs sind gekommen!” Das gefiel Par’o und seinen Dienern.

Vers davor: 1Mo 45:15 --- Vers danach: 1Mo 45:17
Zur Kapitelebene 1Mo 45
Zum Kontext: 1Mo 45.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks