1Mo 45:13
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 45:13 וְהִגַּדְתֶּם לְאָבִי אֶת־כָּל־כְּבֹודִי בְּמִצְרַיִם וְאֵת כָּל־אֲשֶׁר רְאִיתֶם וּמִֽהַרְתֶּם וְהֹורַדְתֶּם אֶת־אָבִי הֵֽנָּה׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 45:13 ἀπαγγείλατε οὖν τῷ πατρί μου πᾶσαν τὴν δόξαν μου τὴν ἐν Αἰγύπτῳ καὶ ὅσα εἴδετε καὶ ταχύναντες καταγάγετε τὸν πατέρα μου ὧδε
ELB 1Mo 45:13 Und berichtet meinem Vater alle meine Herrlichkeit in Ägypten und alles, was ihr gesehen habt; und eilt und bringt meinen Vater hierher herab!
ELO 1Mo 45:13 Und berichtet meinem Vater alle meine Herrlichkeit in Ägypten und alles, was ihr gesehen habt; und eilet und bringet meinen Vater hierher herab.
LUO 1Mo 45:13 Verkündigt +05046 (+08689) meinem Vater +01 alle meine Herrlichkeit +03519 in Ägypten +04714 und alles, was ihr gesehen habt +07200 (+08804); eilt +04116 (+08765) und kommt +03381 (+08689) hernieder mit meinem Vater +01 hierher.
SCH 1Mo 45:13 Darum verkündiget meinem Vater alle meine Herrlichkeit in Ägypten und alles, was ihr gesehen habt, und bringet meinen Vater eilends herab hierher!
KAT 1Mo 45:13 So sollt ihr meinem Vater von all meiner Herrlichkeit in Ägypten berichten und von allem, was ihr gesehen habt. Und ihr müsst euch beeilen und meinen Vater hierher herabbringen.
PFL 1Mo 45:13 Und ihr macht kund Meinem Vater das Ganze Meiner Herrlichkeit in Ägypen und das Ganze dessen, was ihr gesehen habt, und eilet, und ihr bringet herab Meinen Vater hierher.“
TUR 1Mo 45:13 So berichtet den meinem Vater alle meine Ehre in Mizraim und alles, was ihr gesehen habt. Eilt und bringt meinen Vater hier herab!“
Vers davor: 1Mo 45:12 --- Vers danach: 1Mo 45:14
Zur Kapitelebene 1Mo 45
Zum Kontext: 1Mo 45.
