1Mo 44:7
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 44:7 וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו לָמָּה יְדַבֵּר אֲדֹנִי כַּדְּבָרִים הָאֵלֶּה חָלִילָה לַעֲבָדֶיךָ מֵעֲשֹׂות כַּדָּבָר הַזֶּֽה׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 44:7 οἱ δὲ εἶπον αὐτῷ ἵνα τί λαλεῖ ὁ κύριος κατὰ τὰ ῥήματα ταῦτα μὴ γένοιτο τοῖς παισίν σου ποιῆσαι κατὰ τὸ ῥῆμα τοῦτο
ELB 1Mo 44:7 Da sagten sie zu ihm: Warum redet mein Herr solche Worte? Fern sei es von deinen Knechten, eine solche Sache zu tun!
ELO 1Mo 44:7 Und sie sprachen zu ihm: Warum redet mein Herr solche Worte? Fern sei es von deinen Knechten, eine solche Sache zu tun!
LUO 1Mo 44:7 Sie antworteten +0559 (+08799) ihm: Warum redet +01696 (+08762) mein Herr +0113 solche Worte +01697? Es sei ferne +02486 von deinen Knechten +05650, ein solches +01697 zu tun +06213 (+08800).
SCH 1Mo 44:7 Sie aber sprachen: Warum redet mein Herr also mit uns? Das sei ferne von deinen Knechten, so etwas zu tun!
KAT 1Mo 44:7 Doch sie sagten zu ihm: Warum spricht mein Herr Worte wie diese? Es sei fern von deinen Dienern, eine Sache wie diese zu tun.
PFL 1Mo 44:7 Und sie sprachen zu ihm: „Warum mag reden mein Herr in der Weise solcher Reden? Schändung sei es für deine Knechte solches zu tun!
TUR 1Mo 44:7 Da sprachen sie zu ihm: “Warum redet mein Herr solche Worte? Schmach wäre deinen Knechten, so etwas zu tun!
Vers davor: 1Mo 44:6 --- Vers danach: 1Mo 44:8
Zur Kapitelebene 1Mo 44
Zum Kontext: 1Mo 44.
