1Mo 44:5
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 44:5 הֲלֹוא זֶה אֲשֶׁר יִשְׁתֶּה אֲדֹנִי בֹּו וְהוּא נַחֵשׁ יְנַחֵשׁ בֹּו הֲרֵעֹתֶם אֲשֶׁר עֲשִׂיתֶֽם׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 44:5 ἵνα τί ἐκλέψατέ μου τὸ κόνδυ τὸ ἀργυροῦν οὐ τοῦτό ἐστιν ἐν ᾧ πίνει ὁ κύριός μου αὐτὸς δὲ οἰωνισμῷ οἰωνίζεται ἐν αὐτῷ πονηρὰ συντετέλεσθε ἃ πεποιήκατε
ELB 1Mo 44:5 Ist es nicht der, aus dem mein Herr trinkt und aus dem er zu wahrsagen pflegt? Ihr habt schlecht [daran] getan, daß ihr [so] gehandelt habt!
ELO 1Mo 44:5 Ist es nicht der, aus welchem mein Herr trinkt und aus dem er zu wahrsagen pflegt? Ihr habt übel getan, was ihr getan habt!
LUO 1Mo 44:5 Ist's nicht das, daraus mein Herr +0113 trinkt +08354 (+08799) und damit er weissagt +05172 (+08763) +05172 (+08762)? Ihr habt +06213 +00 übel +07489 (+08689) getan +06213 (+08804).
SCH 1Mo 44:5 Ist's nicht das, woraus mein Herr trinkt und wodurch er zu weissagen pflegt? Da habt ihr übel getan!
KAT 1Mo 44:5 Ist dies nicht der, aus dem mein Herr trinkt? Es ist derselbe, aus dem er zu wahrsagen pflegt. Ihr habt übel getan in dem, was ihr tatet.
PFL 1Mo 44:5 Ist es nicht das, woraus mein Herr zu trinken pflegt? Und Er kann auch weissagend weissagen damit. Arg handeltet ihr in dem, was ihr tatet.“
TUR 1Mo 44:5 Das ist doch der, aus dem mein Herr trinkt und aus dem er wahrsagt! Übel habt ihr da gehandelt!“
Vers davor: 1Mo 44:4 --- Vers danach: 1Mo 44:6
Zur Kapitelebene 1Mo 44
Zum Kontext: 1Mo 44.