1Mo 44:31
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 44:31 וְהָיָה כִּרְאֹותֹו כִּי־אֵין הַנַּעַר וָמֵת וְהֹורִידוּ עֲבָדֶיךָ אֶת־שֵׂיבַת עַבְדְּךָ אָבִינוּ בְּיָגֹון שְׁאֹֽלָה׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 44:31 καὶ ἔσται ἐν τῷ ἰδεῖν αὐτὸν μὴ ὂν τὸ παιδάριον μεθ᾽ ἡμῶν τελευτήσει καὶ κατάξουσιν οἱ παῖδές σου τὸ γῆρας τοῦ παιδός σου πατρὸς δὲ ἡμῶν μετ᾽ ὀδύνης εἰς ᾅδου
ELB 1Mo 44:31 dann würde es geschehen, daß er stirbt, wenn er sähe, daß der Junge nicht da ist. Dann hätten deine Knechte das graue Haar deines Knechtes, unseres Vaters, mit Kummer in den Scheol hinabgebracht.
ELO 1Mo 44:31 so wird es geschehen, daß er stirbt, wenn er sieht, daß der Knabe nicht da ist; und deine Knechte werden das graue Haar deines Knechtes, unseres Vaters, mit Kummer hinabbringen in den Scheol.
LUO 1Mo 44:31 so wird's geschehen, wenn er sieht +07200 (+08800), daß der Knabe +05288 nicht da ist, daß er stirbt +04191 (+08804); so würden wir, deine Knechte +05650, die grauen Haare +07872 deines Knechtes +05650, unsers Vaters +01, mit Herzeleid +03015 in die Grube +07585 bringen +03381 (+08689).
SCH 1Mo 44:31 so würde es geschehen, wenn er sähe, daß der Knabe nicht da ist, daß er stürbe; und so würden wir, deine Knechte, die grauen Haare deines Knechtes, unsres Vaters, durch den Kummer ins Totenreich hinunterbringen.
KAT 1Mo 44:31 dann könnte es sein, dass, sowie er sieht, dass der Knabe nicht bei uns ist, er stirbt; und deine Diener hätten das graue Haar deines Dieners, unseres Vaters, mit Kummer in das Ungewahrte hinabgebracht.
PFL 1Mo 44:31 so geschieht es, dass, wenn er sieht, dass der Knabe nicht da ist, er stirbt, und es bringen so hinunter Deine Knechte das Greisenhaar Deines Knechts, unseres Vaters, im Kummer in den Scheol.
TUR 1Mo 44:31 so würde es geschehen, wenn er sieht, dass der Knabe nicht da ist, da würde er sterben, und deine Knechte hätten das graue Haupt deines Knechtes, unseres Vaters, in Kummer zur Gruft gebracht.
Vers davor: 1Mo 44:30 --- Vers danach: 1Mo 44:32
Zur Kapitelebene 1Mo 44
Zum Kontext: 1Mo 44.
