1Mo 44:23
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 44:23 וַתֹּאמֶר אֶל־עֲבָדֶיךָ אִם־לֹא יֵרֵד אֲחִיכֶם הַקָּטֹן אִתְּכֶם לֹא תֹסִפוּן לִרְאֹות פָּנָֽי׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 44:23 σὺ δὲ εἶπας τοῖς παισίν σου ἐὰν μὴ καταβῇ ὁ ἀδελφὸς ὑμῶν ὁ νεώτερος μεθ᾽ ὑμῶν οὐ προσθήσεσθε ἔτι ἰδεῖν τὸ πρόσωπόν μου
ELB 1Mo 44:23 Da sprachst du zu deinen Knechten: «Wenn euer jüngster Bruder nicht mit euch herabkommt, dann sollt ihr mein Gesicht nicht mehr sehen.»
ELO 1Mo 44:23 Da sprachst du zu deinen Knechten: Wenn euer jüngster Bruder nicht mit euch herabkommt, so sollt ihr mein Angesicht nicht mehr sehen.
LUO 1Mo 44:23 Da sprachst +0559 (+08799) du zu deinen Knechten +05650: Wo +03808 euer jüngster +06996 Bruder +0251 nicht mit euch herkommt +03381 (+08799), sollt ihr mein Angesicht +06440 nicht mehr +03254 (+08686) sehen +07200 (+08800).
SCH 1Mo 44:23 Du aber sprachst zu deinen Knechten: Wenn euer jüngster Bruder nicht mit euch herabkommt, so sollt ihr mein Angesicht nicht mehr sehen!
KAT 1Mo 44:23 Doch du sagtest zu deinen Dienern: Wenn euer jüngster Bruder nicht mit euch herabkommt, werdet ihr mein Angesicht nicht wieder sehen.
PFL 1Mo 44:23 Du aber sprachst zu Deinen Knechten: „Wenn nicht herabkommen wird euer Bruder, der Kleine, mit euch, so werdet ihr nicht fortfahren, Mein Angesicht zu sehen“.
TUR 1Mo 44:23 Doch du sprachst zu deinen Knechten: ‚Wenn euer jüngster Bruder nicht mit euch herabkommt, sollt ihr mein Angesicht nicht mehr sehen.‘
Vers davor: 1Mo 44:22 --- Vers danach: 1Mo 44:24
Zur Kapitelebene 1Mo 44
Zum Kontext: 1Mo 44.
