1Mo 44:18
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 44:18 וַיִּגַּשׁ אֵלָיו יְהוּדָה וַיֹּאמֶר בִּי אֲדֹנִי יְדַבֶּר־נָא עַבְדְּךָ דָבָר בְּאָזְנֵי אֲדֹנִי וְאַל־יִחַר אַפְּךָ בְּעַבְדֶּךָ כִּי כָמֹוךָ כְּפַרְעֹֽה׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 44:18 ἐγγίσας δὲ αὐτῷ Ιουδας εἶπεν δέομαι κύριε λαλησάτω ὁ παῖς σου ῥῆμα ἐναντίον σου καὶ μὴ θυμωθῇς τῷ παιδί σου ὅτι σὺ εἶ μετὰ Φαραω
ELB 1Mo 44:18 Da trat Juda zu ihm und sagte: Bitte, mein Herr, laß doch deinen Knecht ein Wort reden zu den Ohren meines Herrn, und es entbrenne nicht dein Zorn gegen deinen Knecht, denn du bist dem Pharao gleich.
ELO 1Mo 44:18 Da trat Juda zu ihm und sprach: Bitte, mein Herr, laß doch deinen Knecht ein Wort reden zu den Ohren meines Herrn, und es entbrenne nicht dein Zorn gegen deinen Knecht, denn du bist gleich dem Pharao.
LUO 1Mo 44:18 Da trat +05066 (+08799) Juda +03063 zu ihm und sprach +0559 (+08799): Mein Herr +0113, laß deinen Knecht +05650 ein Wort +01697 reden +01696 (+08762) vor den Ohren +0241 meines Herrn +0113, und dein Zorn +0639 ergrimme +02734 (+08799) nicht über deinen Knecht +05650; denn du bist wie Pharao +06547.
SCH 1Mo 44:18 Da trat Juda näher zu ihm hinzu und sprach: Bitte, mein Herr, laß deinen Knecht ein Wort reden vor den Ohren meines Herrn, und dein Zorn entbrenne nicht über deine Knechte; denn du bist wie der Pharao!
KAT 1Mo 44:18 Dann trat Juda zu ihm heran und sagte: O mein Herr, lass doch deinen Diener ein Wort in die Ohren meines Herrn sprechen, und lass deinen Zorn nicht gegen deinen Diener entbrennen, denn du bist wie der Pharao.
PFL 1Mo 44:18 Und es nahte zu Ihm Juda und sprach: „Bitte, mein Herr, möge doch reden dürfen Dein Knecht ein Wort in die Ohren seines Herrn hinein, und nimmer entzünde sich Dein Zorn über deinem Knecht; denn Du bist wie Pharao.
TUR 1Mo 44:18 Da trat Jehuda zu ihm heran und sprach: „Ach Herr, lass deinen Knecht doch ein Wort reden vor den Ohren seines Herrn, und nicht flamme dein Angesicht auf gegen deinen Knecht; denn du bis ja Par’o gleich.
Vers davor: 1Mo 44:17 --- Vers danach: 1Mo 44:19
Zur Kapitelebene 1Mo 44
Zum Kontext: 1Mo 44.
