1Mo 44:17
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 44:17 וַיֹּאמֶר חָלִילָה לִּי מֵעֲשֹׂות זֹאת הָאִישׁ אֲשֶׁר נִמְצָא הַגָּבִיעַ בְּיָדֹו הוּא יִהְיֶה־לִּי עָבֶד וְאַתֶּם עֲלוּ לְשָׁלֹום אֶל־אֲבִיכֶֽם׃ פ
Übersetzungen
SEP 1Mo 44:17 εἶπεν δὲ Ιωσηφ μή μοι γένοιτο ποιῆσαι τὸ ῥῆμα τοῦτο ὁ ἄνθρωπος παρ᾽ ᾧ εὑρέθη τὸ κόνδυ αὐτὸς ἔσται μου παῖς ὑμεῖς δὲ ἀνάβητε μετὰ σωτηρίας πρὸς τὸν πατέρα ὑμῶν
ELB 1Mo 44:17 Er aber sagte: Fern sei es von mir, so etwas zu tun! Der Mann, in dessen Hand der Kelch gefunden worden ist, der soll mein Knecht sein. Ihr aber zieht in Frieden hinauf zu eurem Vater.
ELO 1Mo 44:17 Und er sprach: Fern sei es von mir, solches zu tun! Der Mann, in dessen Hand der Kelch gefunden worden ist, der soll mein Knecht sein; und ihr, ziehet in Frieden hinauf zu eurem Vater.
LUO 1Mo 44:17 Er aber sprach +0559 (+08799): Das sei ferne +02486 von mir, solches +02063 zu tun +06213 (+08800)! Der Mann +0376, bei dem +03027 der Becher +01375 gefunden ist +04672 (+08738), soll mein Knecht +05650 sein; ihr aber zieht hinauf +05927 (+08798) mit Frieden +07965 zu eurem Vater +01.
SCH 1Mo 44:17 Er aber sprach: Das sei ferne von mir, solches zu tun! Der Mann, in dessen Hand der Becher gefunden worden ist, soll mein Knecht sein; ihr aber zieht in Frieden zu eurem Vater hinauf!
KAT 1Mo 44:17 Doch Joseph sagte: Es sei fern von mir, dies zu tun. Der Mann, in dessen Hand der Kelch gefunden wurde, der soll für mich zum Diener werden. Ihr anderen aber, zieht in Frieden hinauf zu euren Vater.
PFL 1Mo 44:17 Und Er erwiderte: „Ferne sei es von Mir, das zu tun! Der Mann, in dessen Hand gefunden ist der Kelch, der wird Mir sein zum Knecht; ihr aber, zieht hinauf zum Frieden zu eurem Vater!“
TUR 1Mo 44:17 Er aber sprach: „Schmach sei es mir, solches zu tun! Der Mann, indessen Hand der Becher gefunden wurde, der soll mir Knecht sein, ihr aber zieht in Frieden zu eurem Vater hinauf.
Vers davor: 1Mo 44:16 --- Vers danach: 1Mo 44:18
Zur Kapitelebene 1Mo 44
Zum Kontext: 1Mo 44.
