1Mo 44:16

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS 1Mo 44:16 וַיֹּאמֶר יְהוּדָה מַה־נֹּאמַר לַֽאדֹנִי מַה־נְּדַבֵּר וּמַה־נִּצְטַדָּק הָאֱלֹהִים מָצָא אֶת־עֲוֹן עֲבָדֶיךָ הִנֶּנּוּ עֲבָדִים לַֽאדֹנִי גַּם־אֲנַחְנוּ גַּם אֲשֶׁר־נִמְצָא הַגָּבִיעַ בְּיָדֹֽו׃

Übersetzungen

SEP 1Mo 44:16 εἶπεν δὲ Ιουδας τί ἀντεροῦμεν τῷ κυρίῳ ἢ τί λαλήσωμεν ἢ τί δικαιωθῶμεν ὁ δὲ θεὸς εὗρεν τὴν ἀδικίαν τῶν παίδων σου ἰδού ἐσμεν οἰκέται τῷ κυρίῳ ἡμῶν καὶ ἡμεῖς καὶ παρ᾽ ᾧ εὑρέθη τὸ κόνδυ
ELB 1Mo 44:16 Da sagte Juda: Was sollen wir meinem Herrn sagen? Was sollen wir reden und wie uns rechtfertigen? Gott hat die Schuld deiner Knechte gefunden; siehe, wir sind die Knechte meines Herrn, sowohl wir als auch der, in dessen Hand der Kelch gefunden worden ist.
ELO 1Mo 44:16 Und Juda sprach: Was sollen wir meinem Herrn sagen? Was sollen wir reden und wie uns rechtfertigen? Gott hat die Missetat deiner Knechte gefunden; siehe, wir sind die Knechte meines Herrn, sowohl wir als auch der, in dessen Hand der Kelch gefunden worden ist.
LUO 1Mo 44:16 Juda +03063 sprach +0559 (+08799): Was sollen wir sagen +0559 (+08799) meinem Herrn +0113, oder wie sollen wir reden +01696 (+08762), und womit können wir uns rechtfertigen +06663 (+08691)? Gott +0430 hat die Missetat +05771 deiner Knechte +05650 gefunden +04672 (+08804). Siehe da, wir und +01571 der, bei +03027 dem +0834 der Becher +01375 gefunden ist +04672 (+08738), sind meines Herrn +0113 Knechte +05650.
SCH 1Mo 44:16 Juda antwortete: Was sollen wir meinem Herrn sagen? Was sollen wir reden, und wie sollen wir uns rechtfertigen? Gott hat die Missetat deiner Knechte gefunden! Siehe, wir sind unsres Herrn Knechte, wir und der, in dessen Hand der Becher gefunden worden ist!
KAT 1Mo 44:16 Juda antwortete: Was sollen wir meinem Herrn sagen? Was sollen wir sprechen und wie uns selbst rechtfertigen? Der Eine, Elohim, Er hat die Verworfenheit deiner Diener herausgefunden. Siehe, wir sind Diener meines Herrn, wir, wie auch er, in dessen Hand der Kelch gefunden wurde.
PFL 1Mo 44:16 Und Juda sprach: „Was sollen wir sagen meinem Herrn? Was wollen wir reden, was zu unserer Rechtfertigung tun? Der Fülle-Gott des Schwurs hat gefunden die Verkehrtheitsschuld Deiner Knechte, sieh, wir sind Knechte meinem Herrn, sowohl wir als der, in dessen Hand gefunden ist der Kelch.“
TUR 1Mo 44:16 Da sprach Jehuda: „Was sollen wir meinem Herrn sagen? Was sollen wir reden und wie uns rechtfertigen? Gott hat die Schuld deiner Knechte gefunden. Her sind wir als Knechte für meinen Herrn, sowohl wir als der, in dessen Hand der Becher gefunden wurde.“

Vers davor: 1Mo 44:15 --- Vers danach: 1Mo 44:17
Zur Kapitelebene 1Mo 44
Zum Kontext: 1Mo 44.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks